中国的国庆假期期间，尽管国内的移动人流依然庞大，但消费的热度却不如往昔。旅游景点人满为患，火车站旅客如潮，但人口的流动并未转化为支出的增长。这次黄金周提出了一个明确的问题：中国人为何在出行时却不愿意掏钱？这个问题同样关系到向中国市场出口和接待中国游客的韩国经济。 根据中国交通运输部的数据，今年国庆假期前五天的区域间移动量仅比去年同期增长了0.5%。与年初的春节相比，移动的弹性明显减弱。然而，仅凭这一数据并不能断定消费的萎缩。去年中秋节与国庆节重叠，而今年这两个假期分开，导致需求分散。 然而，无法用此解释的变化迹象也通过数据显现出来。主要旅游景点的销售增长率未能赶上访客增长率，免税消费中则出现了消费者节省支出的趋势。这并不意味着消费整体下降。尽管人流增加，销售额也在上升，但每位顾客所创造的销售额却在减少。这对企业而言，可能是比总销售额增长更为棘手的变化。即使客户数量增加，扣除人力成本和运营费用后，剩余的利润也可能无法达到预期。 假期的增加确实提供了更多的旅行时间，但并不意味着旅行支出也随之增加。家庭会将固定预算分配到更多的日子和目的地上。通过降低住宿等级、比较交通费用和减少购物等方式来享受长假。中国消费者的消费意愿并非消失，而是根据消费能力调整需求。仅靠假期的延长来振兴内需的期待也面临局限。 这种行为背后，潜藏着对未来收入的不安。当房地产价值波动时，家庭会感到资产缩水；如果对工作和工资没有信心，便会推迟当前支出。医疗、养老和子女教育的负担越重，储蓄的必要性也越大。即使政府鼓励消费，家庭首先考虑的仍是能否承担明天的生活。消费复苏的关键在于就业的稳定性和收入的持续性。打开钱包的动力源于对未来的信心。 中国的“以旧换新”政策也应从同样的标准来评估。补贴降低了购买成本，短期内刺激了需求。问题在于其中有多少是新的消费，多少是将明年的购买提前到今年。对于已经拥有足够耐用品的家庭，提前更换的效果可能更为明显。如果仅仅根据补贴实施后的销售增长来宣布政策成功，便会忽视补贴结束后可能出现的需求空白。政策可以改变支出时点，但并不能自动创造持续的购买力。 然而，将中国消费整体描绘成悬崖也并不准确。根据中国国家统计局的数据，今年1至8月，服务零售的增长率高于商品零售。在便利店和超市相对表现良好的同时，百货商店和品牌专卖店则表现不佳。中国家庭并不是均匀减少所有消费，而是重新选择支出方向。选择体验感更高的消费，而非知名品牌的商品，选择价格更易比较的渠道，而非昂贵的销售渠道。 这种选择在旅行中也有所体现。与其选择大城市的高档住宿，不如选择小城市的民宿；如果机票价格过高，则选择铁路出行。然而，不能将铁路使用的增加完全归因于节约，也不能将电影票房的低迷完全归因于收入减少。交通网络的便利性、油价和作品的竞争力也影响消费。重要的是超越个别指标，关注反复出现的趋势。中国消费者在更远的地方移动，停留更长时间，同时提高支出的效率。尽管距离和停留时间增加，但并不能认为消费的高端化正在进行。 中国消费温度变化... 韩国经济需警惕 韩国经济首先需要警惕的是对中国增长率与韩国企业销售将如往昔般同步的期待。中国的增长将推动韩国中间产品的出口，而中国人的收入增加将使韩国的化妆品和免税店受益，这一熟悉的路径可能会减弱。即使中国内需恢复，如果中国企业占据了更多的需求，或者消费增长发生在韩国企业的主力产品之外，效果也将有限。现在需要提出的问题是，中国的增长不仅在于多少，还在于谁的收入和哪个领域的需求在增加。 对中国的出口也需进行区分。与其等待中国整体的复苏，不如关注产品的最终需求和客户的投资计划。在出口额增加的同时，需警惕不同品类之间销售量、价格和盈利能力的巨大差异。 石油化工和钢铁等行业面临需求减缓和竞争加剧的风险。如果在中国市场上销售不佳的产品转向海外，韩国企业不仅会遭遇中国市场订单的减少，还会在第三国面临价格竞争。这是中国内需疲软传导至韩国的又一途径。通过降低价格来维持销售量的方式可以在短期内保护生产率，但并不能保证长期的盈利能力。必须及时调整生产规模和产品结构，减少对通用产品的依赖。 中国内需也可能受到影响。在中国企业拓展海外市场的过程中，低价商品的供应增加将使国内消费者受益。同时，生产类似商品的中小企业和销售这些商品的零售商将面临利润压力。将廉价进口商品的涌入仅视为消费者的利益，或仅视为对国内产业的损害，都是不全面的。必须在安全、质量、税收和交易规则上公平适用，以便国内企业通过生产力和差异化进行竞争。在保护与放任之间，必须保持基本原则的应对。 旅游业是最先感受到期待与现实差距的领域。随着中国人海外旅行目的地的变化，需求转向韩国的可能性是一个机会。然而，航班的增加和入境人数的增长并不意味着免税店的销售会随之恢复。航班数量是供应指标，而游客的消费则是独立的结果。不能仅凭过去中国游客手提购物袋的记忆来制定商业计划。拿着计算器的消费者在韩国也会比较住宿费、交通费和商品价格。 因此，旅游的绩效指标需要改变。除了入境人数，还应关注停留天数、地区消费、回访率和旅游企业的盈利能力。如果访客增加，但消费仅集中在首尔的某些商业区，或因过度折扣而无法盈利，那么旅游的溢出效应将会减小。将便利的出行、合理的住宿、饮食和文化体验结合起来，丰富游客在韩国的停留时间至关重要。吸引更多游客的政策与让所有游客满意并愿意消费的政策必须同时设计。 需要将地方美食、市场、表演和展览、日常小巷的魅力打包成易于接近的产品。减少小的不便，如中文导览、支付便利、行李寄存和公共交通信息，也有助于消费。高价和强制销售可能会带来一次性销售，但会损害回访和信任。地缘政治冲突带来的意外利益随时可能改变方向。必须增加寻找韩国自身魅力的客户，以便旅游需求得以持续。 化妆品、时尚和食品企业也应重新审视仅凭“韩国制造”这一招牌就能收取高价的策略。消费者越是关注价格，就越需要具体说明质量、功效和便利性。小包装、体验产品和易于重复购买的价格区间可以降低购买负担。然而，并非所有品牌都需要进入低价竞争。如果在高端市场中有足够的理由说明为何更贵，需求依然存在。在变化的市场中，减弱的不是高价商品整体，而是价格理由不明确的商品。 政府的贸易支持也应更进一步，不仅仅是增加出口总额。应提供中小企业能够利用的信息，了解中国消费向哪些地区、渠道和价格段转移。市场拓展的支持不应止于参加展会。需要帮助企业考虑当地的分销网络、结算条件、库存和退货负担、在线销售成本等，确保实际盈利的结构。市场多元化也不应仅仅增加销售渠道的数量。必须具备符合新市场需求和监管的产品，才能实质性降低对中国的依赖。 中国的闭钱包对韩国内需提出的问题 中国的闭钱包也对韩国的内需政策提出了质疑。消费券、折扣活动和假期延长可以带来短期的活力。然而，如果家庭的实际收入没有改善，居住成本、教育费用负担和就业不安持续存在，那么效果将不会持久。政府创造的消费机会，家庭必须在生活的可预测性支持下才能加以利用。企业也需要政策和规则的稳定性来进行投资和招聘。内需的基础不是活动的次数，而是能够赚取收入和规划未来的经济信任。 在判断未来中国消费时，也需要原则。应确认国庆假期的最终旅行支出，同时关注假期长度、旅行构成和比较期间。整体移动量并不等同于游客数量，旅行租赁也与不同人数不同。主要商业区的销售并不能代表整个中国的消费能力。尤其不应仅凭初步统计来确定10月的整体消费。必须观察假期后的零售销售、就业和家庭收入的趋势，以便区分日历带来的短期效应与持续复苏。 中国依然是一个庞大的市场。然而，庞大的市场并不保证韩国企业的增长和收益。消费者并未消失，但选择变得更加严格。韩国面临的任务是提供符合这些选择的技术、产品和服务。与其盲目等待中国的复苏或寄希望于意外收益，不如重新构建能够带来销售和利润的结构。能够打开中国钱包的，不是韩国的期待，而是中国消费者认可的价值。这次国庆假期给韩国经济发出了最现实的警告。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

旅行与航空业正在加速人工智能转型（AX），以改善因重复手工操作和分散数据导致的工作效率低下。通过将人工智能（AI）应用于员工手动查找和输入信息的过程，旨在缩短处理时间，并为专业性要求较高的核心工作和客户服务创造更专注的环境。 全球床位银行解决方案公司全美旅游正在推进基于AI代理的酒店自主运营系统的“塔罗斯项目”。该项目的核心技术是“数字双胞胎本体”，旨在将酒店运营方式以AI可理解的标准地图形式实现。通过不更换现有系统，员工可以与AI对话，检查房间状态，并请求如入住限制或维修后状态更改等措施。 全美旅游于6月启动了372间客房的四星级酒店——首尔花园酒店的首个项目（PoC）。项目中投入了开发人员和运营专家，以了解数据现状并建立优化的运营系统。全美旅游方面预计，通过此项目可实现80~90%以上的简单重复工作自动化。计划在明年第一季度之前建立主要酒店业务所需的AI组件，并将应用范围扩大到3~4星级本地酒店及日本、台湾、越南等海外市场。 大韩航空最近建立了结合生成型AI和云技术的维修缺陷分析系统。维修人员可以用自然语言输入缺陷症状或情况，AI会查找相关的维修历史和类似案例。特别是，它能够将现场使用的缩写和非结构化记录处理为标准句子，并提取主要措施内容和缺陷部位等关键信息。 此外，分散的90多个数据库和数百万条维修数据也已整合为一个系统。通过此系统，用户可以一次性查看按机型和机号分类的缺陷周期、重复缺陷情况及部件维修记录等信息。大韩航空在9月举行的2026世界智慧城市博览会（WSCE）上，展示了智能维护自动化系统，该系统利用检查无人机和地面移动机器人扫描飞机外观，实时报告缺陷。 哈那旅游引入了自动化激励旅行报价请求的“AI激励负责人”代理。客户可以通过语音、文档、聊天等方式输入请求，AI会分析并即时生成报价请求单。与以往需要人工逐项输入数十个项目的方式不同，AI基于上下文和数据自动填写必要项以外的值，负责人员只需审核和修改最终结果。 此外，该系统支持移动环境，使得在任何地点都能实时注册报价，从而解决了以往注册延迟的问题。哈那旅游通过此次AI代理的引入，旨在最小化简单重复工作，支持员工更专注于客户咨询和产品规划等核心工作。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

全球媒体Timeout将首尔的钟路3街评选为“2026年世界最酷街区”第一名，推荐的住宿地点是万豪酒店旗下的Moxy首尔仁寺洞。 Timeout介绍了在钟路3街度过一天的方式，并提到Moxy首尔仁寺洞作为住宿选择。它表示，在街边小吃摊享用晚餐后，即使再喝一杯也无需担心，因为“时尚”的Moxy首尔仁寺洞就在旁边。 实际上，Moxy首尔仁寺洞与钟路3街站、益善洞和小吃街等主要本地景点相邻，游客可以近距离体验首尔的多元文化和夜生活。 此外，Moxy首尔仁寺洞结合了自由和愉悦的品牌感受与钟路和仁寺洞的本地文化，推出了多样化的内容。它不仅提供简单的住宿，还持续运营本地品牌合作、文化项目、DJ和街头表演等活动，让游客自然体验首尔文化。 Moxy首尔仁寺洞的相关负责人表示：“全球旅行者中具有影响力的Timeout将钟路3街评选为世界最酷街区，并推荐Moxy首尔仁寺洞，我们对此深感荣幸。未来，我们将继续结合钟路3街和仁寺洞独特的本地活力与Moxy特有的自由感，为国内外游客提供新的首尔旅行体验。” “世界最酷街区”是Timeout根据全球本地编辑和专家的推荐，综合评估饮食、夜生活、文化、独立本地商业、生活环境和社区等因素，每年发布的排名。今年的名单于上月16日（当地时间）公布，钟路3街在40个街区中名列第一。 Timeout将钟路3街描述为一个从益善洞的韩屋小巷到小吃摊文化、西顺路的工坊和珠宝店、各种酒吧和本地空间，过去与现在共存的地区。特别强调了年轻一代、游客和当地居民交融的独特氛围，以及在不断变化中保持独特身份的特点。 Timeout提供的日程安排从米尔吐司的松软面包开始。上午11点开门的香水、服装和眼镜店游览后，在SolSot享用锅饭作为午餐。下午，游客可以在附近的咖啡馆如首尔咖啡停留，然后在西顺路挑选手工珠宝，最后在首尔吉普享用手工啤酒。晚餐在小吃摊享用炒年糕和拉面后，前往Moxy首尔仁寺洞。 最佳访问时机为秋季。钟路3街的部分街道上种植了银杏树，秋季最为美丽，清爽的空气也非常适合在小吃摊享受户外用餐。 排名第二的是摩洛哥拉巴特的洛塞昂区，第三名是希腊雅典的内奥斯·科斯莫斯。在亚洲，日本大阪的北加贺屋（第六名）和东京的高圆寺（第八名）与钟路3街一起进入前十名。

旅行超级应用马伊真实旅行推出了自有eSIM（电子SIM卡）品牌‘马伊SIM’，并开展了针对日本佐贺县的租车旅行促销，以提升旅行者的便利性。 马伊真实旅行最近表示，针对预订了航空、住宿、旅游和活动的客户，推出了根据旅行计划推荐目的地eSIM的自有品牌‘马伊SIM’。本月内，将推出在航空和住宿等支付环节中，能够一次性支付eSIM的功能。 ‘马伊SIM’的使用期限可选择从1天到30天。数据套餐分为300MB至5GB的不同容量和无限流量的产品。用户可以在应用内确认手机是否支持eSIM，并且可以将其作为礼物送给即将出行的家人或朋友。 特别是，如果在当地使用中遇到不便，将全额退款eSIM费用。这一政策考虑到了当地通信环境可能导致的使用质量差异。 马伊真实旅行相关人士表示：“作为以马伊真实旅行的名义推出的产品，我们希望旅行者能够放心选择。我们将不断提升服务，使旅行必备的eSIM能够在旅行准备过程中方便购买和使用。” 此外，马伊真实旅行还将在12月20日前，针对前往日本佐贺县的自由行游客开展‘佐贺县X租车旅行’促销。考虑到佐贺县公共交通出行相对复杂的特点，以租车为中心，结合航空、住宿、旅游和活动的优惠。 在预订佐贺县的住宿时，客户可以使用最高10万韩元的优惠券，且预订一晚以上的客户将额外获得5万韩元的租车优惠券。此外，还可以获得可用于温泉、陶艺体验、美食等当地旅游和票务产品的优惠券。优惠券按先到先得的原则提供，数量有限，售完即止。 航班方面，客户可以通过马伊真实旅行以优惠价格预订由三位一体航空独家运营的仁川至佐贺的直航航线，以及福冈、大分等九州航线。租车时可在不同的营业所还车。 马伊真实旅行推荐的行程为2晚3天，途经加贺宫山展望台、Route Grand Blue驾驶区、呼子早市、冈瓦治山、武雄·嬉野温泉等景点。 马伊真实旅行相关人士表示：“从预订数据来看，佐贺县具备年轻旅行者所寻找的多样元素，驾车出行可以串联多个景点。未来，马伊真实旅行将继续与地方政府合作，让旅行者更深入地了解各个地区。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

全南光州地区的‘农村型工作度假’空间将增加至两个地点，让人们在农村工作之余享受休闲和旅行。 全南光州综合特别市宣布，纳朱生态王谷村被农业农村部新选为‘农村型工作度假’空间。 因此，全南光州地区的农村型工作度假空间从原有的曲城三岐面Rustic Town扩展至纳朱生态王谷村，共有两个地点。 综合特别市将与农业农村部的项目相结合，为这两个地区的工作度假使用者提供平日每人每天最高50000韩元的支持及旅行保险。支持期限为9月至11月，最多可使用5天。 工作度假（workation）是将工作（work）与休闲（vacation）结合的一种工作方式。在远离日常工作场所的地方进行远程工作，工作结束后享受观光和休闲。 此次被选中的纳朱生态王谷村是一个利用农村自然和文化的农村体验休闲村。 该村全年提供纳朱梨收获、纳朱梨手工糖浆制作、木工等结合地方特色的体验项目。此外，还设有结合生态教育和疗愈型农村旅游的项目，以及利用当地食材的早午餐自助餐厅和综合体验空间。 原有的工作度假空间曲城Rustic Town位于曲城心清故事村，提供在韩屋和农村风景中兼顾工作与休闲的环境，并运营陶艺、木工、天然染色等体验项目。 此外，还为工作度假使用者提供与周边的观光资源如岑津江和火车村相结合的住宿型项目，以便他们在工作时间后游览当地。 希望参与农村型工作度假的个人可在专属平台‘Dear Monday’上注册后进行预约和支付，并提交申请表和在职证明文件。无论是职场人士，还是个人商户和自由职业者均可申请。 金贤美全南光州综合特别市农业政策科科长表示：“农村型工作度假为城市居民提供了体验农村工作、生活和休闲价值的机会。”她还表示：“我们将利用优质的农村旅游资源和多样的体验，响应变化的旅游需求，促进农村旅游的活跃和关系人口的扩大。” 此外，全南光州综合特别市计划将纳朱和曲城的农村旅游资源与工作度假相结合，从单纯的停留旅游转变为工作、体验和与地方建立关系的住宿型农村旅游。还将扩大企业和机构的参与，并持续挖掘与当地居民相结合的项目。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在强劲消费或购物后，上传收据和使用评论到SNS，可获得最高3万元的手机强劲爱商品券。 强劲县为促进游客消费向地方商圈扩展，宣布将在10月期间扩大开展‘SNS我的消费评论活动’，以迎接将于24日开幕的‘第11届强劲湾舞动芦苇节’。 此次活动的方式是，游客和县民在使用当地餐馆和商店后，分享自己撰写的评论到SNS。此举旨在为游客提供优惠，同时将真实的使用评论与地方商店的宣传相结合。 此前，每人每月可获得2笔，每笔5000元，最高可获1万元的优惠，而在10月，参与的笔数将增加至4笔。 因此，认证满足条件的4笔收据后，可获得最高2万元的手机强劲爱商品券。 此外，强劲县将评选出50名‘最佳评论’，并额外奖励1万元。基本优惠和最佳评论合计，每人最高可获得3万元的商品券。 参与者需准备在强劲县的小商店消费满1万元的收据、店铺使用照片、芦苇节海报、横幅、宣传单或节日场景等相关照片。 之后，在个人的博客、Instagram、Facebook等SNS上，撰写超过50字的评论，并附上店铺名称。发布的内容必须包含‘#强劲湾舞动芦苇节’、‘#强劲芦苇节’、‘#强劲小商户’、‘#强劲我的消费’、‘#强劲美食’、‘#强劲值得一去’等必填标签。 完成SNS发布后，通过强劲县设立的在线申请窗口进行申请。商品券预计将于11月15日前通过手机强劲爱商品券‘chak’发放，因此参与者需在申请前注册该应用。 上传收据照片到SNS时，请确保个人信息如姓名和卡号等不被曝光。 强劲县将把被评选为最佳评论的内容等发布在县官网等，作为宣传资料介绍当地的餐馆和商店。 强劲元 强劲县县长表示：“希望大家在芦苇荡中漫步，享受秋天的悠闲后，在镇上的小店享受美食和购物，同时获取收据退款的优惠。”他还表示：“我们将努力为游客提供实质性的旅行乐趣，同时帮助地方小商户增加销售，实现共赢消费的扩展。” 另外，第11届强劲湾舞动芦苇节将于24日至11月1日在强劲湾生态公园举行。强劲县计划将此次评论活动与节日结合，确保游客的消费不仅限于活动现场，还能延伸到餐馆、传统市场和小巷商圈等地方。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

殡葬行业正在从以葬礼为中心的传统产品中转型，向消费者提供旅行、邮轮、婚礼等多样化的转型服务。 根据3日公正交易委员会的数据，截至今年3月底，殡葬产品的加入人数达到了11074000人，预付款总额为112426亿韩元。 随着殡葬市场规模的持续扩大，消费者可以比较和选择的产品和服务也日益多样化。行业竞争不仅限于价格，服务质量、品牌信任度和实际使用便利性等方面的竞争也愈发激烈。 业内正在实施转型服务制度，使殡葬产品的加入者能够将缴纳的费用用于旅行、婚礼、教育等其他生活护理服务。通过转型服务，殡葬公司可以将会计上作为负债的预付款转化为销售收入。 웅진自由生活在今年1至8月的转型服务使用次数较去年同期增加了约两倍，其中旅行占总使用次数的75%。此外，单独销售的旅行专用产品的新加入人数在同一时期增长了约15倍。6月运营的北海道包船邮轮受到了良好的反响。 教员生活在今年上半年的转型服务使用业绩较去年同期增长了137%。其中，旅行占整体使用业绩的64%，旅行转型服务的使用业绩增长了169%。教员生活与其子公司教员旅游合作，提供多样的旅行产品。 博兰殡葬的客户中，越来越多的人开始将殡葬缴纳款用于婚礼准备。今年1至8月，博兰殡葬的婚礼转型服务使用业绩较去年同期增长了27.5%。客户可以将缴纳款用于婚礼厅、摄影工作室、婚纱等婚礼准备服务。博兰殡葬的婚礼转型服务使用业绩较去年增长了13.3%。博兰殡葬每年举办两次婚礼博览会，同时也在扩展长期居住型的“一个月生活”服务等业务范围。 博兰集团相关人士表示：“我们将持续增强殡葬本业的服务竞争力，同时扩大婚礼、旅行、邮轮、健康、宠物等多样化的转型服务，致力于成为伴随客户整个生命周期的‘生活策展人’。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着中国迎来国庆假期（10月1日至7日），韩国百货店、免税店和便利店等流通企业纷纷推出支付优惠、折扣券和热门商品备货等措施，积极吸引中国游客消费。 中国旅游咨询机构龙途国际发布的《2026年黄金周中国人海外旅行展望》显示，在计划国庆假期出境游的中国受访者中，20.1%将韩国列为最想前往的目的地，明显高于新加坡的6.6%和日本的6%。计划在假期出境旅游的中国人比例也由去年的35%升至今年的54%。 韩国业界预计，今年国庆假期访韩中国游客规模有望超过去年。韩国旅游发展局数据显示，去年包含国庆假期的10月，访韩中国游客达47.2477万人次，同比增长20.5%。 中国游客增加也直接带动韩国零售市场销售。去年国庆假期期间，新世界百货店中国游客销售额较前一周增长66%，远高于同期整体外籍顾客销售额12.5%的增幅。便利店CU去年中国游客销售额中，也有约30%集中在9月至11月。 为抓住今年国庆消费旺季，韩国主要流通企业相继推出针对中国游客的优惠活动。乐天百货店、乐天免税店围绕银联、微信支付、支付宝等推出折扣和优惠券；新世界百货店和新世界免税店联合韩国旅游发展局举行购物促销活动，约120个品牌参与；现代百货店也推出支付优惠和时尚品牌折扣券。 便利店方面，CU在微信支付应用内推出专属优惠券，GS25则在仁川机场周边、明洞等约1200家门店为热门商品增设中文说明，并提高香蕉牛奶、希腊酸奶等外籍游客热门商品库存。 随着中国游客消费恢复，其在韩国外籍游客消费中的比重也持续上升。韩国旅游发展局数据显示，中国游客在整体外籍游客旅游消费额中的占比已从去年8月的12.5%升至今年8月的29.9%。 韩国流通业界预计，中国游客在外籍顾客销售增长中的贡献度还将进一步扩大，今后将继续增加中国游客偏好品牌、限定商品及移动支付优惠。

我吃了晕车药，耳后还贴上了晕车贴。从河内内排机场到越南北部山区的无康寨，车程长达六小时。听说要在蜿蜒的山路上行驶很久，我在出发前就感到十分紧张。实际上，旅程的一半时间我都在睡觉。眨眼间，窗外的风景几乎没能看清。 到达“加里亚无康寨”时，已经过了下午六点。纯粹的移动时间为五小时五十分钟，加上休息的时间，总共在路上待了整整七小时。也许是因为顺利穿越了漫长的山路，我一到达就沉浸在了水疗之中。 第二天早上，拉开窗帘，前一天错过的美景一下子涌入眼帘。山坡上层层叠叠的梯田，远处重重叠叠的山脊。我在窗边站了很久，似乎还没完全清醒过来。昨天在车上打盹时，窗外的风景竟是这样的。站在漫长山路的尽头，迎接我的早晨让我心情愉悦。 无康寨是蒙族（H'mong）世代耕作的高山地区。每年5至6月，蓄水的梯田映照着天空和山脉；7至8月则被浓郁的绿色覆盖。这片梯田在2007年被指定为越南国家名胜，2019年升级为国家特别遗产。每年9至10月，稻谷成熟时，整个山坡变成金色，迎来无康寨的“黄金季节”。 虽然现在到达这里需要下定决心，但通往这里的道路正在逐渐缩短。今年年底，高速公路的建设将完成，从河内到无康寨的行程预计将缩短至四小时左右。 ◆在山坡上建立了一个村庄……加里亚的“宁静奢华” 我问总经理廷潘，这里的奢华意味着什么。他强调了“宁静奢华（Quiet Luxury）”。 “奢华并不是表面的华丽，而是良好的休息、重新找到平衡、回归更健康的生活。现在的奢华更加宁静。” 对于经历了六小时山路的旅行者来说，这听起来就是“悠闲”。就是不急不忙地按照自己的节奏度过一天。 加里亚无康寨是班扬集团在越南首次推出的健康度假村。与其建一栋大楼，不如将客房和配套设施分散在山和田的起伏中。共计110间客房、套房和别墅，远远望去，仿佛在山坡上建立了一个小村庄。 在村庄的中央是一个竹子大堂。刚走进来，仰头就能看到高耸的粗竹子交错成曲线，阳光和微风透过缝隙流动。 据说，这样的建设花费了七年时间。听到这话，我又抬头看了看天花板。起初我只是觉得很不错，但现在每根弯曲交织的竹子都让我感到惊叹。 客房内装饰着竹子和蒙族传统织物的颜色和图案。然而，最吸引目光的还是窗外的风景。打开阳台门，梯田的景色与重重山脊交错在一起。无论看多久，目光都难以移开。 度假村提供多种健康项目。包括瑜伽、冥想、气功、徒步旅行，以及越南语和烹饪课程。入住时会询问身体和心理状态。引人注目的词是“扎根感（Groundedness）”，意指在当下的感知。 放下手机，暂时远离城市的喧嚣。无所事事的时间变得漫长。在首尔，这样的时间会觉得可惜，但在这里，这样的过程却是重要的日程。无所事事的奢华奇妙地渗透进了内心深处。 廷潘总经理特别强调了睡眠。通过神经声学音乐、睡眠状态监测和红光等与水疗结合。水疗包括温冷浴、雨雾淋浴、红外桑拿和草药蒸汽房等13个步骤。先用热水加热身体，再用冷水降温，反复进行几次，身体终于放松了。 ◆骑摩托车深入山区……体验蒙族的生活 第二天，我走出了度假村。进行了一整天的旅行，从恐龙山脊观景台出发，途经竹林和蒙族玉米房屋，最终到达马蹄山。当天的交通工具是摩托车。由于是第一次骑摩托车，我坐在导游身后，心中充满了兴奋与恐惧。 路况比想象中要差。每当经过凹陷的地方，身体都会晃动；下坡时，手臂和大腿不由自主地用力。每次转弯，我都跟着导游倾斜身体。刚开始紧张，没多久就觉得很有趣。 尘土飞扬，风吹拂着脸颊。原本在车窗外一闪而过的房屋、田地和路边的人们，现在都清晰可见。 我骑过像恐龙脊背一样延伸的山脊，穿过竹林，前往蒙族房屋。上下摩托车的次数我早已不记得。 蒙族的房屋里堆满了收获的玉米，屋檐和墙壁上都挂满了玉米。这是山里收获的粮食，保存起来慢慢食用的生活方式一览无余。我们围坐在一旁，透过窗外欣赏梯田的美景，享用蒙族家常菜。虽然食物简单，但却相当精致。 远远看去，梯田只是美丽的风景。走近一看，才发现其中蕴藏着人们的生活。蒙族人辛勤耕作，攀爬陡峭的山坡，过着这样的生活。 下午，我学习了蒙族传统的蜡染技艺。在布上用蜡画图案。看似简单，实际操作却大相径庭。犹豫时蜡会凝固，急于求成时线条会歪斜。当地人的手指灵活自如，而我却总是断断续续。亲自尝试后，曾在纪念品店随意走过的蒙族织物图案，变得格外生动。 再次骑上摩托车，前往旅行的最后目的地马蹄山。像马蹄一样弯曲的梯田沿着山腰蜿蜒而行，后面是重重叠叠的山脊。我拿着相机，停留在那儿拍了很久。 在无康寨，节省时间并不容易。花了半天时间到达，再花一天时间深入山区。在心仪的风景前，我总是停留很久。即使行程安排得再紧凑，山路也不轻易允许我加快速度。 ◆告别无康寨……再次六小时 离开的那天，从清晨开始就忙碌不已。还未天亮，我就收拾好行李，离开了度假村。四周昏暗，山的轮廓仅隐约可见。于是，我再次踏上了六小时的山路。 与来时不同，这次心情轻松多了。虽然又是眯着眼睛，但每次醒来都会寻找窗外的风景。随着黑暗的消散，天色渐渐明亮，山坡上的梯田也逐渐显露出来。回程时，我不再像来时那样只希望快点过去，而是对每一个转弯处逐渐远去的风景感到依依不舍。 回想起来，在无康寨并没有急于完成的事情。要走很久的山路才能看到下一个风景，骑摩托车深入才能遇见村庄和人们。即使是蜡染的一笔，也不能急于求成。起初我觉得这种缓慢让人烦躁，但不知不觉中，我也适应了这种节奏。 已经过去近一个月了。那六小时的旅程，伴随着晕车药和贴片，早已模糊。然而奇怪的是，在那条路尽头遇到的事物，随着时间的推移却愈发清晰。 拉开窗帘的第一天早晨，涌入眼前的梯田和重重山脊，骑摩托车时迎来的风，以及透过竹子缝隙洒落的阳光，依然历历在目。即使不翻看相册，这些记忆依然鲜活。 离开无康寨已经一个月了，但我心中的一部分，或许仍然停留在那条山路的某个地方。

从今天开始，外国游客可以凭借1万5000韩元的通行证享受前往釜山的交通费用40%的折扣，并可免费游览一个釜山的收费景点。 1日，文化体育观光部与韩国旅游公社宣布，正式启动外国游客专用的‘K-旅游通行证’在釜山的试点运营。这是一种将交通支付和景点折扣整合在一起的通用票证，今年首次实施。在景点时，只需出示购买时发放的条形码，领取实体卡则为可选项。 交通折扣在购买阶段即已生效。游客在在线旅行社购买通行证后，预订前往釜山的公共交通时可享受40%的折扣。根据上个月高速铁路整合后的票价，首尔至釜山的KTX普通座票价降至5万4400韩元，享受40%折扣后约可节省2万1700韩元，超过通行证的价格1万5000韩元。此外，购买区间票时，乘坐公共交通和机场快线直达列车的单程票价也可享受一定比例的折扣。 通行证分为两种类型：釜山1日‘区间票’（通行证1）和与Korail通行证2至5日票的折扣优惠相结合的‘期限票’（通行证2），两者价格均为1万5000韩元。游客还可以享受景点的优惠。在釜山主要收费景点的35个加盟店中，游客可免费游览其中1个，并在50个合作加盟店（如体验、旅游、咖啡馆等）享受额外折扣。 通行证可通过在线旅行社（OTA）‘Klook’和‘Webtour（Hop & Hop）’的应用程序及网站购买。购买后会发放入场条形码，游客在景点出示后即可享受免费入场和折扣。 领取实体卡后，使用场所会增加。游客可以在仁川、金浦、金海国际机场及首尔站、釜山站的自助服务机免费领取，并可用于地铁和市内公交支付，还可以充值韩元作为借记卡使用。充值可通过自助服务机使用现金韩元或海外信用卡，在线充值则仅支持海外信用卡。 釜山成为首个试点地区的原因在于首都圈的集中。文化体育观光部2025年外来游客调查显示，去年外国游客的访问地区为：首尔76.8%、釜山15.7%、京畿道11.2%、济州9.7%。在除首尔外的地区中，釜山的受欢迎程度最高。政府表示，旨在降低外国游客偏好的个别自由旅行（FIT）中的区域间移动负担。 政府计划根据试点运营的结果扩大该项目。将与以地方机场为中心的五大旅游区相结合，扩大交通和景点的优惠。 文化体育观光部旅游政策室室长姜正元表示：“我们将根据试点运营收集的信息改善服务质量，并在2027年预算中编制约90亿韩元的预算，是今年的三倍，计划与地方机场中心的五大旅游区相结合，扩大交通和景点的使用优惠，吸引游客前往地方。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。