우리银行将为具有成长潜力的中型企业提供金融支持。 我们银行于9日宣布，与产业通商部共同选定了中型企业金融支持项目“Rising Leaders 300”的第8期企业，共45家。 “Rising Leaders 300”是一个旨在发掘优秀技术和成长潜力的中型企业，并将其培养为下一代产业核心企业的公私合作项目，自2023年起由我们银行与产业通商部共同推进。 此次第8期为了提前发掘有潜力的企业，招募公告时间比去年提前了一个月。根据产业趋势的变化，原有的数字转型（DX）领域已改为人工智能转型（AX）领域。 我们银行将为选定企业提供每家最高3亿韩元的贷款，并在首年给予最高1.0个百分点的利率优惠。同时，还将提供进出口金融支持、海外拓展咨询及企业继承解决方案等非金融服务。 我们银行企业营业战略部部长朴华根表示：“今年下半年第8期的公告时间比往年提前，成功提前发掘了有潜力的企业，选定了历史上最多的45家。我们将继续提供金融支持，帮助在全球经济前沿竞争的中型企业增强竞争力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

NH农协金融为扩大风险资本供应，将‘NH韩国共生·成长基金2号’的规模扩大至4000亿韩元。 农协金融于30日宣布，将‘NH韩国共生·成长基金2号’的规模从原定的1000亿韩元增至4000亿韩元。 农协金融计划通过从母基金中获取投资资金，再根据投资策略设立子基金的方式进行运作。这样可以在发现有前景的投资机会时，更加迅速地投入资金。 在总额4000亿韩元中，60%将用于风险资本供应，其余40%将用于与国民成长基金相关的直接和间接投资。 在风险资本领域，将针对成长潜力较高的中小企业、中型企业、创业公司和地方企业提供直接贷款，并同时进行可转换债券（CB）和带认股权债券（BW）等投资。 与国民成长基金相关的直接投资将通过基金运作审议会批准，向与国民成长基金共同投资的高科技战略产业相关企业进行股权投资。 农协金融在今年上半年已成立了5000亿韩元规模的首个基础设施投资基金，至此第二个基金的成立使得总规模达到9000亿韩元。计划在年末前再设立民间风险母基金等，力争将年度基金规模扩大至1万亿韩元。 李灿宇农协金融会长表示：“通过共生·成长基金2号，将为市场融资或低利贷款困难的中小企业提供风险资本，并扩大与国民成长基金相关的高科技战略产业投资。”

中小企业技术创新协会（创新企业协会）于9日对政府的税制改革方案表示欢迎，称其“深刻理解旨在重振国家增长动力和提升中小企业创新活力的改革初衷”。 创新企业协会特别指出，“新设的国内生产税收抵免将促进以先进制造业为中心的创新企业的大胆投资和技术创新，成为其成长为全球初创企业的重要基础。” 对于促进中小企业成长的税制支持递减结构的引入和宽限期的延长，协会认为这将缓解企业成长中的顾虑现象，并有助于建立“中小企业→中型企业→大企业”的良性成长梯队。 在关于家族企业继承税收减免方面，协会对将专业技术和经验纳入评估范围，反映技术价值的做法表示积极评价。但同时指出，在未来的讨论过程中，需要充分听取企业现场的意见并反映到制度中。 创新企业协会表示，“希望创新企业能够在现场尽情创新并取得实质性成果，期待国会层面的立法能够顺利进行。”同时强调，“协会也将与全球初创企业共同努力，朝着‘不可替代的韩国经济大跃进’的目标，尽最大努力实现超越技术创新。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

‘没有剩下什么。’最近，自营业者和小商户中最常听到的话。曾经梦想退休后开启第二人生的店铺，如今却成了生计的负担，艰难维持的店铺也纷纷关门，‘停业100万时代’的说法不再是夸张，我们的街区经济危机十分严重。 根据中小企业部30日发布的停业商户实态，因去年内需不振导致的销售恶化，停业的商户数量达到了97600家。在停业前，商户面临销售不振和成本上升的经营恶化，停业后则感受到生计不安和缺乏再创业途径的困扰。尤其是小商户主要从事的餐饮和服务业等六大行业的停业数量为75100家，停业率为11.08%，高于整体平均水平。 小商户是我们经济的根基，是支撑地区经济的重要脉络，也是国民就业的重要支柱。然而，现在的市场比以往任何时候都要冷淡。高物价、高利率和消费萎缩的长期化导致顾客减少，销售恢复无望。消费者在收紧钱包的同时，租金和原材料价格却维持在高位，利润不断减少。 更糟糕的是，人工成本的负担越来越重。最低工资是保障弱势群体生活稳定的重要制度。然而，未充分考虑经济现实和行业支付能力的急剧上涨，可能会给微小自营业者带来难以承受的负担。有声音指出，将大型企业、中型企业、生产效率高的商家与每天担心现金流的街区经济用同一标准评估，是对现实的忽视。 在销售没有增长的情况下，人工成本却持续上升，选择不多。商户只能减少员工或转为家庭经营，缩短营业时间，最终选择停业。尽管最低工资的提高是为了增加劳动者的收入，但如果导致就业减少和停业增加，那么政策的良好初衷反而在现场产生了反效果。最终，工作岗位的消失使得劳动者和自营业者都成为受害者。 在实际现场中，‘想多雇员工却承担不起人工成本’、‘如果家人不无薪工作就无法维持’的抱怨层出不穷。停业的增加不仅仅是个人的损失，整个商业区的衰退和地区经济的萎缩，最终导致金融机构的不良和就业不安的恶性循环。小商户的危机就是我们经济的危机，这一点绝不能轻视。 政府需要在保障最低工资宗旨的同时，寻找保护微小商户生存的平衡点。最重要的是，迫切需要实质性的支持措施来支撑濒临崩溃的小商户。单靠一次性的现金支持无法解决结构性困难。应当制定能够在现场感受到的综合对策，如减轻人工成本负担的就业支持扩大、低利率政策资金供应、减轻租金和公共费用负担、加强税收支持、支持数字转型和在线销售渠道扩展等。减少停业与帮助再创业和行业转型的安全网建设同样重要。 经济是在现场运转的。如果小商户崩溃，街区经济就会崩溃，街区经济崩溃，内需经济也无法复苏。需要转变观念，将小商户视为支撑韩国经济的核心经济主体，而不仅仅是简单的支持对象。 政府政策应关注现实而非理想，关注可持续性而非名义。最低工资的公益目的固然重要，但也不能忽视能够承受的经济条件和市场现实。即使是出于良好意图的政策，如果无法在现场生存，最终也无法保护任何人。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

创业振兴院正在加强拥有人工智能转型（AX）技术的超前创业企业与大、中、小企业、公共机构、医院等需求企业之间的网络合作。 创业振兴院于10日在首尔举办了“链接四大领域AX程序创业企业-需求企业对接日”。 此次活动旨在将超前创业企业的人工智能（AI）技术与国内外知名需求企业的产业基础设施结合，促进AX的实现。活动吸引了150余名最终对接的需求企业与创业企业参与，帮助需求企业快速应用尖端技术，并为创业企业提供了获取实证经验和开拓市场的机会。 特别是今年的需求企业通过评选确定，聚焦于制造（机器人、无人机、汽车、工厂、船舶）、金融、内容、生命科学与健康四大主力技术（领域）。共有47家需求企业申请，竞争率为1.6:1，最终选定了27家（包括10家大企业、7家中型企业、1家小型企业、3家医院、6家公共机构）。同时，经过评估，37家拥有人工智能（AI）技术的超前创业企业也被选中。 活动中进行了运营日程的介绍以及防止技术泄露、促进共赢合作的“技术保护与公平合作讲座”。随后，进行的个别交流活动中，需求企业与超前创业企业讨论了合作方向及在产业现场应用AX的实证（PoC）方式等。 此前，创业振兴院在4月启动了“超前创业项目”，招募了超前创业企业与大、中型企业、公共机构、地方政府等需求企业共同进行实证和商业化的开放创新项目“创新浪潮”的需求企业。 通过这一项目，创业振兴院不仅扩大了超前创业企业的参与范围，还包括了TIPS选定企业，帮助需求企业发掘技术合作伙伴，同时也扩大了公共机构、地方政府等公共部门的参与，提高了利用公共基础设施和服务进行实证及公共采购的可能性。 尤钟必创业振兴院长表示：“拥有独特超前技术的创业企业与有解决产业现场问题意愿的需求企业之间的合作，是引领核心主力产业人工智能转型的强大机会。我们将全力支持此次活动，确保两者之间的挑战性合作能够取得成功成果，并提升国际竞争力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。