阿尔科：'弗朗哥·曼库佐口述记录'成为韩伊文化交流的典范
贝尼斯双年展韩国馆的建设与意大利的三十年渊源通过记录再次得以延续。韩国文化艺术委员会（阿尔科）艺术记录院的《弗朗哥·曼库佐（Franco Mancuso）口述记录集》在驻韩意大利大使馆的北谈会“意大利？书籍！——韩国人遇见意大利”中被介绍为两国文化交流的代表案例。驻韩意大利大使馆的“意大利？书籍！——韩国人遇见意大利”是由韩国作者直接介绍意大利文化的北谈节目，旨在扩大两国间的文化交流与理解。在活动中，作为曼库佐口述记录的责任研究员，前进英名誉教授分享了该记录的学术与文化价值。前进英教授同时拥有韩国和意大利建筑史的资格，是持续向国内介绍意大利城市与建筑文化的代表学者，他详细阐述了曼库佐口述中所蕴含的建筑思考与两国合作的意义。 1995年完工的韩国馆经历了当地文化行政、严格建筑法规及多重施工难关，最终在几乎不可能的条件下取得了宝贵的成果。曼库佐（1937~）是与建筑师金石哲（1943~2016）共同设计韩国馆的建筑师，也是当时情况的唯一见证者。因此，阿尔科艺术记录院记录了曼库佐在1990年代韩国馆建设现场的经历，并于2025年出版了名为《威尼斯双年展韩国馆开馆及运营研究Ⅱ. 韩国馆建设与改造方案》的口述记录集。驻韩意大利大使馆自1990年代初期构思威尼斯双年展韩国馆建设以来，便积极向本国传达韩国馆建设的必要性，提供外交支持。因缘如此，驻韩意大利大使Emilia Gatto亲自为曼库佐口述记录集撰写了前言。 Gatto大使在此次活动中表示：“阿尔科对韩国馆建设与运营历史的关注具有特殊价值，传递韩伊文化合作的记忆给未来世代，展现了两国文化之间的新桥梁。”与此同时，展出韩国馆设计过程的展览“原桌：7. PAPER TO SPACE, 韩国馆”也将在阿尔科艺术记录院首尔瑞草洞总部展出，展期至11月30日。该展览以记录院收藏的韩国馆藏品和曼库佐捐赠的资料为基础，观众可以一览围绕韩国馆建设的两国谈判过程及完成空间所进行的建筑思考。阿尔科委员李范焕表示：“曼库佐口述记录集记录了威尼斯双年展韩国馆建设的历史，成为两国文化交流的代表案例，意义深远。希望通过以阿尔科艺术记录院建立的收藏和资料为基础的原桌展览，让更多人领略超越时空的韩伊文化合作的价值。”阿尔科未来将继续加强文化艺术资产的记录与保存，并推动多元化的国内外合作项目。此外，曼库佐是威尼斯IUAV大学的城市设计教授及城市建筑研究者，与已故的金石哲共同设计了1995年开馆的威尼斯双年展韩国馆。两人自1993年至1995年间通过传真交换草图和图纸，逐步完善设计，并在与威尼斯当地的审批机构协商过程中多次修改设计方案。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-09-14 23:28:00
