金成焕气候能源环境部部长指出，自气候部成立以来，最大的变化是“气候、能源、环境政策的整合”。他表示，不再像过去那样单独推进环境与能源政策，而是从政策设计阶段开始共同审视，以实现碳中和与产业竞争力的双重目标。在与阿周经济日报的会面中，金部长强调：“环境与产业、能源不再是对立的概念”，并表示：“我们将努力使韩国从石油国家转变为电力国家，超越以化石燃料为中心的社会，成为引领脱碳绿色文明转型的国家。”他解释说，自气候部成立以来，政策决策方式也发生了重大变化。现在不再是分别处理温室气体减排、可再生能源扩展和生态保护，而是从一开始就综合考虑气候、能源和环境，设计和执行政策。作为典型案例，他提到了去年制定的2035国家温室气体减排目标（NDC）。金部长表示：“过去，环境和能源领域在不同立场上反复协调政策，但自气候部成立以来，各方在同一桌上讨论各种意见，制定了以可再生能源为中心的能源转型、产业部门的低碳燃料和原料转型、电动车和热泵的推广等未来十年的减排目标。”他补充道：“在碳中和和能源转型过程中，我们将积极培育太阳能、风能、储能设备（ESS）等未来能源产业，同时提升新的就业机会和产业竞争力。”此外，在推进碳中和和能源转型的过程中，重塑发电公企业的角色也是一项重要任务。金部长提到，关于五家发电公司的整合，他表示：“煤电的淘汰带来的公正转型是政府、企业和地方社区共同讨论并推进的任务”，并称“我们正在持续收集各种利益相关者的意见”。目前，政府正在审议发电公企业的整合方案，并计划在可再生能源扩展和公正转型过程中，使发电公企业发挥更为主导的作用。金部长强调，气候政策也必须同时推进碳减排和气候适应。他指出：“气候危机的根本解决方案是大幅减少温室气体，但在此过程中，减少对国民的损害的气候适应政策也至关重要。”他表示：“减排和适应不是选择其一的问题，而是必须同时推进的两个支柱。”政府将加强与洪水、干旱、酷暑和寒潮等直接影响国民生活相关领域的适应政策。通过夏季洪水对策，提高大坝和水库等现有水管理设施的利用率，加强对易淹水地区的应对，同时持续完善工业用水和生活、农业用水的稳定供应体系。此外，为应对酷暑，政府将向弱势群体发放能源补助，并扩大“我们的社区避暑所”，同时推动气候保险的引入。金部长表示：“我们将推动政策，使碳中和和能源转型的成果能够提升国民的生活质量。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

“新建水坝大约需要10年，但提升现有水坝可以在缩短审批和施工时间的情况下，在5年内完成。我们将确保在企业用水需求出现时，及时供应。” 金成焕气候能源环境部部长在与《亚洲经济》报的采访中表示，提升现有水坝是确保西南地区半导体国家先进产业园区稳定用水的关键解决方案。他计划在半导体工厂投产时，提供每日65万吨的工业用水，缩短项目周期至新建水坝的一半。 金部长还强调，将及时扩充电力基础设施，确保企业投资计划与送电、变电网络的建设相匹配，提供稳定的电力供应。 以下是金部长的问答内容。 -计划为西南地区半导体产业园提供每日65万吨的用水，整体推进方向是什么？ “我们计划通过提升东福水坝和利用水坝的余量，以及将发电用水坝的放水转化，提供每日65万吨的用水。为了供应用水，除了管道安装和水坝提升等设施工程外，还需要进行可行性研究和水务基本计划的变更等行政程序，因此我们将在法律框架内尽快推进。 我们的目标是确保基础设施建设不延误，并在企业用水需求出现时，及时供应。我们将与相关地方政府和部门密切合作，确保项目顺利进行。” -选择提升现有水坝而非新建水坝的原因是什么？ “提升现有水坝相比新建水坝在审批程序、土木工程周期和预算等方面具有优势。新建水坝大约需要10年，但提升水坝在缩短审批和施工时间后，预计可以在5年内完成。考虑到半导体产业的用水需求时机，利用现有基础设施是更有效的方案。” -关于将部分农用水转为半导体产业园用水，农业界表示担忧。 “我们计划将部分农用水转为半导体产业园用水，同时在英山江建立替代供水设施，以确保农用水供应不受影响。通过替代供水设施，我们将解决水库末端的水不足问题，并通过现代化农业基础设施增强抗旱能力，帮助农民。我们将积极与农民沟通，充分反映现场意见。” -气候变化导致干旱频发，能否稳定供应工业、生活和农业用水？ “在2022至2023年干旱后，我们正在推进英山江和岘山江流域的稳定用水供应措施，持续改善该流域的供水能力。通过连接英山江和光州龙渊水厂的应急联动设施，以及利用丽水污水再利用等，已经扩充了约10万吨的供水能力，同时通过地方自来水现代化项目，正在进行11.5万吨供水能力的扩充。 未来，我们还计划综合利用区域内的大型农用水坝和英山江。即使发生干旱，我们也将持续完善应对机制，确保生活用水、工业用水和农业用水的稳定供应。” -西南地区半导体产业园不仅需要用水，稳定的电力供应也是核心任务。稳定电力供应的方案是什么？ “半导体产业是国家战略产业，因此及时建立稳定的电力供应基础设施至关重要。首先，我们将通过现有发电能力和即将投入使用的两座核电站（2.8GW）、以及提前推广可再生能源，稳定应对2030年的额外电力需求。之后，增加的需求将纳入第12次电力供需基本计划，具体化中长期电力供应方案。 针对可再生能源的波动性，我们将通过扩充储能系统（ESS）和抽水蓄能等灵活资源进行应对。我们计划在企业需要电力的时段，及时建设送电网络和变电设施。目前，我们正在考虑提前建设345kV供电线路和两座变电站，并将预先扩充电力基础设施，以应对未来可能增加的电力需求。” -实施地区电价后，电力供应充足的地区将受益，但首都圈等地可能面临更大负担。地区电价制度将如何设计？ “地区电价是综合反映电力系统结构、电力自给率和国家均衡发展因素的‘地产地用’政策的核心手段。我认为，从国家均衡发展的角度出发，应该降低电力供应充足的非首都圈地区的工业用电价，以引导电力需求的分散。由于该制度还会影响先进产业的布局和国家均衡发展，我们将充分听取产业界和地方等各方的意见，年内制定实施方案。” -企业对RE100（100%可再生能源使用）的要求日益增加，如何扩大可再生能源的普及？ “为了应对企业对RE100的要求，我们将迅速扩大以太阳能为主的可再生能源普及。政府、地方自治团体和公共部门将共同全力以赴，力争尽早实现100GW的可再生能源普及。 特别是在首都圈等电网富余地区，我们将挖掘GW级的大型项目，建设超大型可再生能源旗舰园区，并积极开发农业型和水上型太阳能等新场地。我们还计划最大限度地利用工厂屋顶、道路、铁路、学校和停车场等闲置空间。风能方面，我们将通过快速处理审批等全周期紧密管理，支持及时建设，同时扩充港口和船舶等基础设施，以加快可再生能源的普及速度。” -是否也会推动改善制度，以降低企业的RE100负担？ “我们计划在企业实施RE100的过程中，推动多项制度改善，以降低可再生能源的成本，帮助企业提升竞争力。我们将通过将可再生能源证书（REC）制度和现货市场整合为竞争性招标的长期固定价格合同，降低发电成本，减轻项目风险。 此外，通过引入计划用地来消除用地不确定性，降低国有土地可再生能源项目的租金，并对中大型项目提供政策性金融支持，创造企业更稳定地利用可再生能源的环境。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

<祝辞/贺电> ▲李在明总统 ▲赵正熙国会议长 ▲韩炳道共同民主党院内代表 ▲张东赫国民力量党代表 ▲郑点植国民力量党院内代表 ▲吴世勋首尔特别市市长 ▲具允哲副总理兼财政经济部部长 ▲裴景勋副总理兼科学技术信息通信部部长 ▲金正官产业通商部部长 ▲尹浩中行政安全部部长 ▲金允德国土交通部部长 ▲金成焕气候能源环境部部长 ▲金英勋就业劳动部部长 ▲宋美玲农林畜产食品部部长 ▲崔辉荣文化体育观光部部长 ▲黄钟宇海洋水产部部长 ▲金钟哲广播媒体通信委员会委员长 ▲李亿元金融委员会委员长 ▲朴洪根计划预算处部长 ▲李斗熙国防部副部长 ▲申贤松韩国银行行长 ▲林光贤国税厅长 ▲李钟旭海关厅长 ▲安亨俊国家数据处处长 ▲金东哲韩国电力公司社长 ▲洪文杓韩国农水产品流通公社(aT)社长 ▲金仁中农渔村公社社长 ▲朴成赫韩国旅游公社社长 ▲黄敎益韩国文化旅游研究院院长 政界 丁世均前国务总理，金宇昌总统秘书室国家AI政策秘书，韩炳道共同民主党党代表职务代理兼院内代表，李学英共同民主党议员，闵炳德共同民主党议员，金建国民力量党议员，李俊锡改革新党代表，千夏谦改革新党院内代表，李海敏祖国创新党议员 关系 玄浩石前经济副总理，朱亨焕前产业通商资源部部长，柳长熙前共同成长委员会委员长，吉基妍首尔观光基金会代表，白明贤未来经济文化论坛代表，郭昌勇韩国银行副公报官，张英任首尔信用保证基金常任，崔元英中小企业部小商政策室长，金贤国中小企业振兴公团实长，成基东中小企业中央会实长，郑九天海关厅发言人，金世元前韩国文化旅游研究院院长 驻韩外交使节 马尔科·贝尔特兰驻韩墨西哥大使馆参赞，艾达·伊斯马伊洛娃驻韩吉尔吉斯斯坦大使馆大使，鲁斯坦·伊萨耶夫驻韩乌兹别克斯坦大使馆副大使，克里斯蒂安·阿托基·伊莱卡驻韩刚果大使馆大使，基罗姆·萨洛希丁·阿姆里丁佐达驻韩塔吉克斯坦大使馆大使，伊内克斯·奥马莫克·扎霍-赫伯特驻韩尼日利亚大使馆公使参赞，保利娜·卡纳雷克驻韩波兰大使馆一等秘书，埃希·尤里·汉驻韩加纳大使馆公报官，杜·蒂·比克·阮驻韩越南大使馆参赞 商界 葛相勉哈纳证券常务，感动勋乐天七星饮料常务，姜浩成KT常务，孔在勋新世界董事，郭在敏CJ大韩通运常务，具恩京大韩航空常务，权圭承JSBCom代表，金京焕LG常务，金光集工作室MetaK代表，金光泽Nexon董事，金基弘数字融合产业协会会长，金斗贤KCT控股会长，金炳石微笑大门常务，金宝兰南阳乳业董事，金富善Midicom部长，金相洙LG U+常务，金相澈NH农协金融控股总部长，金成洙孝正常务，金成洪EcoPro副总裁，金世勋三星SDS常务，金素英三星电子部长，金秀英新韩投资证券总部长，金英燮老虎工作室社长，金用国京东纳比恩实长，金益中我们金融控股总部长，金正勋新韩银行副行长，金俊明现代汽车集团常务，金志希韩国科尔玛常务，金镇圭株式会社太平洋制药代表，金昌贤哈纳银行总部长，金汉哲詹姆斯·艾尔·艾斯代表，金亨河大成高科技顾问，金贤东SK化学实长，金贤范EcoCleanPlatform代表，金贤俊PII Robotics副会长，金亨俊SK生态计划常务，金希燮SK超越副总裁，南勇宇LG生活健康部门长，柳吉相三星物产常务，柳志雄(DANIEL RYOO)Y&B Partners CEO，文钟勋钟根堂董事，闵京模大韩航空常务，朴露西亚CJ集团负责人，朴相燮乐天百货常务，朴成洙LIG常务，朴英出太光集团常务，朴钟国汉华常务，朴钟文三星电气常务，朴俊浩大成常务，朴振英KB金融控股副行长，朴振伟斗山集团常务，方志妍LF实长，裴均浩HD现代重工常务，裴义灿三星显示常务，白承圭KT&G常务，白钟德株式会社昌海代表，白周焕欧比麦酒董事，白昌勋哈纳证券常务，徐圭河乐天物产部门长，徐相范BBQ常务，徐希钟大宇建设常务，鲜宇正韩国上市公司协会副会长，成秀智The Signature董事，宋基明韩国交易所副董事长，宋希国农协银行国长，申浩哲KakaoPay证券代表，沈昌燮三位航空负责高管，安国轩大韩石油协会实长，安相旭想象人常务，安勇均NC常务，安元亨LS集团社长，梁成旭Kiwoom证券常务，严洪石现代工程常务，余千焕DL E&C常务，吴京弼SBTL先进材料社长，吴相武冰格雷常务，吴世旭斗山建设常务，吴正泽哈纳金融集团副总裁，元敏浩海运协会董事，元永德现代Glovis常务，柳永珍Com2us董事，柳在赫SKC实长，柳正在JW中外制药实长，尹成俊Dyn2plus CEO，尹钟德三星电子副总裁，尹贤植乐天控股常务，尹永珍达沃斯医院对外合作董事，李光浩HMM常务，李东英Coupang常务，李东勋未来资产管理董事，李文秀ActiveCore常务，李善熙英伟达韩国常务，李承宽三星SDI常务，李承恩企业银行副行长，李英泰世界娱乐代表，李英表CJ第一制糖常务，李英浩现代建设常务，李永旭现代卡实长，李宇胜大创实长，李允焕汉华集团常务，李恩静梅赛德斯-奔驰韩国常务，李在东PTA私募股权合伙人会长，李钟锡浦项国际集团组长，李俊宇HD现代常务，李志洪Toss银行常务，李振明汉华航空航天常务，李哲行日进集团常务，李春培S-OIL常务，李贤燮现代摩比斯常务，林成周KOTRA实长，林元基Kakao副总裁，张英植现代制铁常务，张惠珍奥利奥常务，全景珍汉南大学客座教授，金东烈首尔大学经济研究所客座研究员，金浩林世界环境社会治理学会会长/东洋大学AI大数据融合学科教授，马东勋高丽大学教授，安炳周全北研究院特聘研究员，李钟满韩国金属技术研究院会长，李钟浩国防产业研究院院长，林钟焕卡尔文大学特任教授，郑顺英高丽大学教务副校长，洪大顺光云大学教授 其他 姜吉东全北首尔奖学宿舍馆长，郭在源亚洲经济新闻社社论委员会主席，具必贤亚洲日报社社长，金昌顺世界道德重建韩国总部合作董事，卢信正法律事务所(有限)大陆亚洲合伙律师，朴基哲韩国原子能产业环境促进协会理事长，朴成熙合作社地球园公司理事长，申奉吉韩-印度未来协会会长，杨英斗兴社团民族统一运动本部常任代表，吴炳三前韩国道路公社服务社社长，李思白首尔地方律师协会发言人，李恩京K歌协会会长，李子亨韩国肾脏残疾人协会庆南协会巨济市分会理事长，郑大必韩国媒体振兴基金会策划委员，郑章烈朝鲜新闻社代表，黄熙满韩国有线电视广播协会会长

气候危机与AI革命是人类面临的两大重大变化。一方面是生存问题，另一方面是技术问题。然而，这两种变化现在已紧密相连。AI正成为解决气候危机的最强大技术，而气候危机则成为AI产业的新增长动力。 韩国气候能源环境部部长金成焕将这一时代变革定义为“气候·能源·环境AI大转型（AX）”。他提出了利用AI构建以可再生能源为中心的电网，同时推进碳中和、应对气候灾难和环境产业创新的愿景。 通过AI加速绿色文明转型（GX），将韩国打造成在AI和绿色产业方面双领先的国家是他的战略。 问题显而易见。 韩国能否通过AI将气候危机转变为新的增长机会？ AI成为气候危机的解决方案 金成焕部长认为，AI不仅仅是一种数字技术，而是应对气候危机的核心基础设施。 他说：“我们正面临气候危机这一全球性挑战和AI这一技术转折点”，并提出将AI战略性地融入气候·能源·环境政策的方向。 他强调，政府正在推动的AI三强国战略与气候部全面推进AI转型（AX）相结合。 AI现在不仅是环境政策的辅助工具，而是决定国家竞争力的核心技术。 AI电网引领能源转型 在AI时代，电力也需要智能化。 金部长将扩大可再生能源与构建基于AI的智能电网作为核心任务。 AI能够预测太阳能和风能的发电量，并实时分析电力需求以优化供应。 随着可再生能源比例的提高，这种基于AI的电力运营变得愈加重要。他表示，为了同时确保能源安全、碳中和和先进产业竞争力，将推动以可再生能源为中心的能源转型。 能源革命的核心不在于发电厂，而在于由AI运营的电网。 AI环境产业成为新的增长动力 金成焕部长还提出将环境产业本身发展为AI产业的战略。 气候能源环境部通过“AI应用产品快速商业化支持项目”，集中培育碳中和、水管理、资源循环、环境安全、气象气候等五个领域的AI基础产品和服务。 2026年至2027年，政府将对AI应用产品开发进行大规模投资，气候部也将积极支持环境领域AI技术的商业化。 AI不仅是环境监管的技术，更是创造新产业的技术。 AI预测气候灾难 气候变化导致的强降雨、酷热、森林火灾等自然灾害日益严重。 金部长表示，将利用基于AI的模拟和数据分析，更准确地预测气候灾难，并提前保护国民安全。 环境管理也将从以人为本转向基于AI的智能系统，以减少管理盲区，提高政策的准确性。 AI不是应对灾难的技术，而是减少损失的技术。 公共数据成为AI创新的燃料 AI离不开数据的发展。 气候能源环境部与下属公共机构共同举办AX创意竞赛，挖掘利用电力、水资源、气象、环境等公共数据的AI服务和政策创意。 这不仅是一个简单的征集活动，更是试图开放公共数据，构建连接AI创业与政策创新的生态系统。 AI时代的公共数据是创造国家竞争力的新资产。 绿色产业与AI共同成长 金成焕部长将气候危机视为产业创新的机会，而非成本。 他认为，AI与可再生能源、气候科技、循环经济的结合将创造新的市场和就业机会。 碳中和不仅停留在环境政策上，而是发展为连接AI产业与先进制造业的国家增长战略。 绿色转型可以通过AI实现更快、更高效的推进。 金成焕部长的AI战略将气候、能源和环境紧密联系在一起。 基于AI的电网、碳中和、环境产业创新和气候灾难应对，都是朝着一个目标迈进。 那就是将韩国建设成为一个基于AI的绿色国家。 气候危机是不可避免的现实。 然而，AI可以成为将这一危机转变为新的增长动力的技术。 如果韩国能够在AI与绿色转型方面共同领先，那么超越碳中和，成为全球绿色产业标准的国家的可能性也将大大增加。 : 金成焕气候能源环境部部长 : 金成焕气候能源环境部部长曾担任国会议员和政策专家，现负责引领气候·能源政策。自上任以来，他亲自负责气候能源环境部的AI转型（AX），并将基于AI的智能电网建设、气候灾难预测、环境产业AI应用产品商业化、基于公共数据的AI创新等作为核心政策推进。 他的愿景是将AI与绿色转型结合，打造一个在应对气候危机和绿色产业方面双领先的韩国。

气候危机与人工智能革命是人类面临的最大变化之一。一个是生存问题，另一个是技术问题。然而，这两种变化现在已经紧密相连。人工智能正成为解决气候危机的最强大技术，而气候危机则成为人工智能产业的新增长动力。 韩国气候能源环境部部长金成焕将这一时代变革定义为“气候·能源·环境人工智能大转型（AX）”。他提出了利用人工智能构建以可再生能源为中心的电网，同时推进碳中和、应对气候灾难和环境产业创新的愿景。 通过人工智能加速绿色文明转型（GX），将韩国打造成为同时引领人工智能和绿色产业的国家是他的战略。 问题很明确。 韩国能否通过人工智能将气候危机转变为新的增长机会？ 人工智能成为气候危机的解决方案 金成焕部长认为，人工智能不仅仅是数字技术，而是应对气候危机的核心基础设施。 他说：“我们现在面临着气候危机这一全球性挑战和人工智能这一技术转折点。”他提出将人工智能战略性地融入气候、能源和环境政策的方向。 他强调，政府正在推动的人工智能三大强国战略与气候部全面推进人工智能转型（AX）相结合。 人工智能现在不仅是环境政策的辅助工具，而是决定国家竞争力的核心技术。 人工智能电网引领能源转型 在人工智能时代，电力也需要智能化。 金部长将扩大可再生能源与构建基于人工智能的智能电网作为核心任务。 人工智能可以预测太阳能和风能的发电量，并实时分析电力需求以优化供应。 随着可再生能源比例的提高，这种基于人工智能的电力运营变得愈加重要。他表示，将推动以可再生能源为中心的能源转型，以同时确保能源安全、碳中和和先进产业竞争力。 能源革命的核心不在于发电厂，而在于人工智能运营的电网。 人工智能环境产业成为新的增长动力 金成焕部长还提出将环境产业本身发展为人工智能产业的战略。 气候能源环境部通过“人工智能应用产品快速商业化支持项目”，集中培育在碳中和、水管理、资源循环、环境安全和气象气候等五个领域的人工智能基础产品和服务。 2026年至2027年，政府将推动对人工智能应用产品开发的大规模投资，气候部也在积极支持环境领域人工智能技术的商业化。 人工智能不仅是环境监管的技术，更是创造新产业的技术。 人工智能预测气候灾难 气候变化导致的强降雨、酷热、山火等自然灾害日益严重。 金部长表示，将利用基于人工智能的模拟和数据分析，更准确地预测气候灾难，提前保护国民安全。 环境管理也将从以人为本转向基于人工智能的智能系统，以减少管理盲区，提高政策的准确性。 人工智能不仅是应对灾难的技术，更是减少损失的技术。 公共数据成为人工智能创新的燃料 人工智能离不开数据的发展。 气候能源环境部与下属公共机构共同举办AX创意竞赛，挖掘利用电力、水资源、气象、环境等公共数据的人工智能服务和政策创意。 这不仅是一个简单的征集活动，更是开放公共数据，构建人工智能创业与政策创新生态系统的尝试。 人工智能时代的公共数据是创造国家竞争力的新资产。 绿色产业与人工智能共同成长 金成焕部长将气候危机视为产业创新的机会，而非成本。 他认为，人工智能、可再生能源、气候科技和循环经济的结合将创造新的市场和就业机会。 碳中和不仅停留在环境政策上，而是发展为连接人工智能产业与先进制造业的国家增长战略。 绿色转型可以通过人工智能更快、更高效地实现。 金成焕部长的人工智能战略将气候、能源和环境紧密结合。 基于人工智能的电网、碳中和、环境产业创新和气候灾难应对都朝着一个目标迈进。 那就是将韩国建设成为一个基于人工智能的绿色国家。 气候危机是不可避免的现实。 然而，人工智能可以成为将这一危机转变为新的增长动力的技术。 如果韩国能够同时引领人工智能和绿色转型，就有可能超越碳中和，成为全球绿色产业的标准制定国。 : 金成焕气候能源环境部部长 : 金成焕气候能源环境部部长曾担任国会议员和政策专家，现负责气候·能源政策。他自上任以来，亲自负责气候能源环境部的人工智能转型（AX），并将基于人工智能的智能电网建设、气候灾难预测、环境产业人工智能应用产品商业化、公共数据基础上的人工智能创新等作为核心政策推进。 他的愿景是将人工智能与绿色转型结合，打造一个在气候危机应对和绿色产业方面双双领先的韩国。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。