政府向于4月去世的故 서명숙 사단법인 제주올레 이사长追授国民勋章莫兰章。 文化体育观光部于18日表示，최휘영部长当日下午访问位于济州西归浦的济州奥莱旅行者中心，代表政府向其家属颁发了国民勋章莫兰章。故人于4月去世，享年68岁。 故人出生于济州西归浦，毕业于新星女子高中和高丽大学教育学系，曾在《月刊庭》和《韩国人》等杂志担任记者。她曾担任时事杂志《时事周刊》的政治部记者和采访部主任，并成为首位女性主编，2005年至2006年担任网络新闻《哦我的新闻》的编辑部主任后离开媒体界。 回到故乡济州后，故人于2007年9月成立了济州奥莱协会，并开通了济州奥莱1号路线。到2022年，开通了第27条路线，即18-2号路线，完成了仅能通过步行游览的济州奥莱27条路线。 文化体育观光部相关人士表示：“济州奥莱路线是2026年6月累计吸引1340万人次的国内代表性步行旅行路线”，并指出“通过步行旅行，构建了自然、旅行者和当地居民和谐共存的生态文化空间，为可持续旅游发展做出了巨大贡献。” 济州奥莱路线还扩展到日本和蒙古，发展成为国际交流型步行旅行模式，利用这些路线连接人、地区和世界，传播步行的价值。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国足球国家队队长孙兴慜（LAFC）在2026年北美世界杯结束后，回归球队的首场比赛中，打入了美国职业足球大联盟（MLS）赛季的首个进球。 在7月18日于美国加利福尼亚州卡森的尊严健康体育公园举行的2026 MLS常规赛第16轮客场比赛中，孙兴慜首发出场，并在下半场第12分钟成功进球。 在球队以2-0领先的情况下，孙兴慜接到马克·德尔加多的传球，右脚射门将球打入网中。这也是他自去年夏天加盟LAFC以来，对阵地区宿敌LA银河的首个进球。 此次进球是孙兴慜本赛季在MLS的首个进球。在赛季开始后，他在联赛中仅贡献了9次助攻，尚未进球，而在北美加勒比足球联合会（CONCACAF）冠军杯中则打入了2球。 凭借孙兴慜的进球，LAFC目前以3-0领先于LA银河，胜利在望。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

18日凌晨，韩国多地普降暴雨，首尔封锁东部干线公路，预计未来一至两天仍有集中降雨天气。

第5届프리즈 서울将于9月2日至5日在首尔COEX举行，来自30多个国家的125家画廊参与，首尔将变成一个无屋顶的美术馆。英国艺术家莱恩·甘德将在首尔各地隐藏1.6万个特别制作的硬币，展示公共艺术项目，让每位到访者都能体验艺术。 프리즈 서울于18日宣布，将推出莱恩·甘德的公共艺术项目《发现首尔》。 莱恩·甘德将在乙支路、汉南、清潭、三清、COEX等易于接近的地点隐藏1.6万个特别制作的硬币。这些硬币既是艺术作品，也是幸运符和决策工具。每个硬币上刻有不同的文字。找到硬币的人可以选择保留或转送给他人。该项目将于8月31日至9月10日进行。 在프리즈周期间，还将举行“邻里之夜”。活动将于8月31日在乙支路开始，9月1日在汉南，2日在清潭，3日在三清举行。同一天，BMW赞助的“프리즈音乐”也将举行。 与釜山双年展合作的“釜山双年展 × 프리즈电影首尔2026”将在松恩举行。这是将釜山双年展2026年展览主题“和谐的合唱”扩展到首尔的特别放映项目，参与者包括艾莉森·阮、宇美·石原、路易斯·霍基等。观众可以以新的方式体验釜山双年展。 展览内还将推出多项特别项目。文京元和全俊浩将展示公共座椅装置《移动广场》，通过将回收塑料椅子以圆形排列，鼓励观众面对面交流。参与者将通过这些被遗弃的椅子思考塑料污染和气候危机。 打印烘焙坊将公开由15位韩国艺术家参与的项目《月亮的星座》。该项目以当代艺术的视角重新诠释象征韩国美的月亮罐，部分收益将捐赠给联合国儿童基金会。 今年的프리즈 서울艺术家奖得主夜光（김태리、全仁）将发布新作《立面区》。作品中安装了受韩国佛教服饰和装饰启发的乳胶雕塑，以及不断改变作品印象的照明系统。观众可以自由进出结构内外，体验作品。 9月3日至5日，COEX还将与KIAF首尔和艺术管理支持中心共同举办对话节目。国内外艺术家、策展人和艺术机构的相关人员将参与，所有对话节目将在COEX工作室159免费进行。 프리즈 서울的导演帕特里克·李表示：“今年是第5届프리즈 서울，我们希望将艺术体验扩展到首尔各地。”他补充道：“从与釜山双年展的合作到在城市各地展开的公共艺术项目，今年的节目旨在让国内外观众更深入地体验首尔的当代艺术，基于韩国丰富的文化生态。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着本月半导体股的急剧下跌，大型股表现不佳，而主题股和化妆品股等中小型股的收益率则大幅上升。 根据7月18日韩国交易所的数据，截至本月16日，KOSPI大型股指数下跌了20.6%。同期，KOSPI指数的下跌幅度为19.5%，大型股的跌幅更大。 相比之下，KOSPI中型股指数仅下跌6.2%，小型股指数下跌1.6%，表现相对较好。 这一情况与上个月截然不同。上个月，KOSPI大型股指数上涨了0.9%，而中型股和小型股分别下跌了10.5%和11.1%。 市场分析认为，由于对半导体行业景气见顶的担忧，三星电子和SK海力士等市值较高的股票波动加剧，加之外资买入力度减弱，个人投资者开始转向主题股和中小型股。 实际上，三星电子本月以来下跌了23.7%，SK海力士下跌了30.5%。三星电子的股价从上月底的33万4000韩元降至本月16日的25万5000韩元，跌幅为7万9000韩元；SK海力士在同一期间从265万韩元降至184万2000韩元，跌幅为80万8000韩元。 相反，中小型股则出现反弹。在小型股中，所谓的“爱国主题股”表现强劲。汉成企业本月上涨了245%，而莫那美和艾纳克斯分别上涨了211%和162%。 在中型股中，化妆品和食品饮料行业表现相对强劲。科丝美诗上涨了17%，阿莫瑞太平洋控股上涨了15%，韩国可尔玛上涨了8%，这些化妆品股的收益率大幅超过KOSPI指数；而农心控股上涨了8%，乐天健康食品上涨了6%，食品饮料股也录得正收益。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

围绕韩国艺术综合学校（简称“韩艺综”）的讨论愈发激烈。尽管作为国内顶级国立艺术教育机构，培养了众多世界级艺术人才，但由于被归类为“各类学校”的法律限制，韩艺综面临无法授予完整学位的矛盾局面。此外，石馆洞校园迁移这一长期悬而未决的问题，以及政治界引发的“地方迁移”争论，使得韩艺综的未来充满不确定性。 国会立法调查处于15日发布了题为《韩国艺术综合学校应是什么样的学校？——法律地位整顿与校园迁移、选址的争议》的《议题与论点》报告，深入分析了韩艺综所面临的复杂问题。 报告将韩艺综的争议主要归纳为三个方面：△法律地位整顿 △石馆洞校园迁移的范围与阶段 △选址决定的标准与程序等。 国内艺术界最高声望却被贴上“各类学校”标签……学位体系整顿“不能再拖延” 最紧迫的任务是解决韩艺综的法律地位与学位体系之间的不一致。韩艺综根据高等教育法被归类为“各类学校”，尽管实际上运营着研究生水平的“艺术专业硕士”课程，却无法授予正式的硕士和博士学位。这导致毕业生在海外留学、就业和国际交流中遭遇不利，相关不满持续不断。 报告指出：“在保持以实践为中心的专业艺术教育身份的同时，设计符合正式学位课程要求的制度是关键。”然而，报告也强调需要谨慎考虑与其他艺术大学的公平性问题、招生名额及财政负担，并应围绕第22届国会提出的两项设立法案具体化立法讨论。 石馆洞校园，世界遗产保护与巨额财政、替代用地“冲突” 石馆洞校园迁移问题同样停滞不前。2009年，石馆洞部分校园所在的义陵被联合国教科文组织列为世界遗产时，我国政府曾承诺拆除韩艺综设施并恢复陵制。 然而，自旧馆拆除后，新馆的迁移仍在推迟，是否需要整体拆除本馆的问题在国家遗产厅与文化体育观光部之间仍未达成共识。国家遗产厅主张为恢复陵制而整体迁移，包括本馆，而文化体育观光部和韩艺综则因建筑的残存价值、替代用地的保障及巨额财政负担等原因持谨慎态度。 特别是，联合国教科文组织要求在今年12月1日前提交包含可行迁移计划的保护状态报告，这使得政府部门之间达成共识的紧迫性加大。 报告建议：“需要采取差异化的方法，决定迁移范围是整体一次性迁移，还是先履行承诺的新馆，再逐步推进本馆的迁移。” “区域均衡发展”与“艺术教育竞争力下降”……校园迁移讨论引发激烈争论 校园迁移的讨论自然引发了“迁往何处”的选址决定问题。近期，政治界以郑俊浩议员为首，提出将韩艺综的所在地法律明确为“全南光州综合特别市”等，要求迁往地方，引发了激烈争论。 支持地方迁移的人士提出，应缓解青年艺术家向首都圈集中的现象，强化地方文化艺术基础，主张“区域均衡发展”。然而，韩艺综的成员及艺术界多数人士则强烈反对，认为如果脱离了演出与展览基础设施及专业人才密集的首都圈，教育竞争力将急剧下降。 立法调查处强调：“不同性质的区域政策视角与艺术教育视角发生了冲突，政府与地方政府应首先制定明确的选址决定标准、可行性调查及成本分析等系统程序。” 最后，报告建议文化体育观光部与国家遗产厅尽快确定切实可行的迁移与拆除计划，国会则应考虑彼此的时间表与前提条件，逐步审议法律地位整顿与校园选址的讨论。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年流感疫苗国家预防接种（NIP）采购单价形成在8000元左右，国内疫苗行业的价格竞争愈发激烈。尽管行业表示为了保护国民健康和公共卫生安全不得不参与，但也有声音指出，如果价格持续下降，将影响研发（R&D）的良性循环。 根据18日采购厅的消息，2026~2027流感疫苗采购招标结果显示，SK生物科学、GC绿十字、韩国疫苗、赛诺菲亚文提斯韩国、保龄生物制药、日扬制药等6家公司最终中标。 此次招标采用了希望数量竞争招标的方式，按照疾病管理厅提出的预计价格（9690元）以下，最低报价的公司优先分配希望数量。SK生物科学以8851元获得最多的270万剂，GC绿十字（8920元）、韩国疫苗（8952元）、赛诺菲亚文提斯韩国（8965元）、保龄生物制药（9005元）、日扬制药（9199元）紧随其后。与去年3价疫苗合同单价（9339~9660元）相比，今年单价下降了约5%。 业内认为，国内流感疫苗转为3价后，市场整体单价呈下降趋势。然而，由于国家预防接种是公共卫生事业，因此更注重稳定供应而非盈利。 由于疫苗特性导致保质期短、库存压力大，稳定的公共量也有助于维持生产基础。制药产业战略研究院院长郑允泽指出，尽管盈利性较低，但放弃NIP是困难的，原因包括工厂运转、固定成本、库存消化、与非医保市场的关联以及与政府建立信任等。他表示：“海外也通过美国CDC儿童疫苗项目或国际采购以低价采购，规模供应的意义重大。” 业内人士也表示，过低的招标价格带来了压力。一位业内人士指出：“具备设备的公司参与国家计划下的项目，市场并非易于退出。虽然这是为了国民健康的事业，但企业也难免会有顾虑。” 如果过度的价格竞争长期化，可能会影响民营企业的研发良性循环。虽然目前价格并未达到需要承受损失的水平，但必须有现实的价格支持，才能维持疫苗市场的研发良性循环。另一位业内人士表示：“药品的生产成本往往低于开发成本，因此必须确保一定水平的盈利，才能再次投资于研发。” 关于接种过程中可能出现的不良反应等问题，也需要有政策基础来分担风险。考虑到公共性，制度性支持和能够作为一个团队应对的控制塔的建立，将有助于长期的研发投资。 疫苗实用化技术开发事业团团长成白麟强调，需要有支持国内NIP疫苗稳定开发和供应的政策基础。他表示：“疫苗与国家卫生安全直接相关，是战略领域，因此政府的政策支持至关重要，以免因环境而受到抑制。他建议制定政府主导的预购协议制度和对国内开发疫苗的激励政策等。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

周末的早晨，让我们稍微发挥一下想象力。所有人都已离开，黑暗笼罩下的主题公园在晚上10点显得格外神秘。华丽的旋转木马在黑暗中投射出怪异的影子，凉风轻拂过巨大的魔法城堡。在这静谧的黑暗中，若听到不明的脚步声逐渐逼近，你会有什么感觉呢？ 这个夏天，一场独特的惊悚体验即将展开。乐天世界冒险乐园与地区社区平台当季市场合作，准备了仅限10名冒险者参与的“深夜乐天世界逃脱游戏”。 ◆ 黑暗中的冒险，游戏规则只有一个 此次深夜追逐战将于27日周一晚上10点至次日凌晨1点在熄灯的冒险乐园内展开。 参与者仅被允许携带一名可以相互依赖的伙伴。5个由2人组成的团队将在黑暗中穿梭，寻找隐藏的线索以完成逃脱任务。 然而，比完成任务更重要的是“生存”。目前，乐天世界正在举行以K-恐怖为主题的节日“封印解除：妖怪大骚动”。根据设定，因罗蒂的失误而被释放的妖怪们占据了乐园的各个角落。在执行任务的过程中，参与者将与突如其来的“韩国妖怪”展开惊心动魄的追逐战。黑暗中的主题公园带来的压迫感，加上真实的妖怪干扰，参与者将全身心地体验到夏夜的刺激恐惧。 ◆ 年卡和交通费……丰厚的逃脱奖励 成功度过恐怖之夜的参与者将获得丰厚的奖励。 所有参与逃脱挑战的10名选手将获得乐天世界冒险乐园的年卡，以及本季独有的稀有“K-恐怖”限量版周边商品。此外，为了帮助参与者安全回家，乐天世界还将提供丰厚的交通补助金。 即使未能入选最终的10人，也无需失望。对于未能成功的申请者，将进行单独抽奖，向20名幸运者赠送乐天世界冒险乐园的入场券。 ◆ “你愿意和我一起去吗？”激烈的故事竞争争夺5个团队名额 如果你想参与与黑暗妖怪的捉迷藏，赶紧寻找你的伙伴。 申请将于22日周三下午6点前在当季应用程序的“聚会”栏目中进行。加入该聚会页面后，在自由讨论区标记想要一起面对深夜恐惧的朋友，并留下你独特的挑战故事。 最终选定的5个团队（10人）名单将于23日单独公布。即使错过了深夜逃脱的机会，与妖怪的相遇随时都有可能。乐天世界将在8月30日前将相遇广场装饰成怪异的“妖怪村”，并推出各种体验空间和新演出，让观众感受到毛骨悚然的刺激。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

全国加油站油价已连续9周下跌，但由于美国与伊朗之间的紧张局势持续，国际油价反弹，导致降幅显著缩小。国际油价的上涨通常会在2至3周后反映到国内油价，因此预计国内油价将面临上涨压力。 根据韩国石油公社油价信息系统Opinet的数据，7月第三周（12日至16日）全国加油站汽油平均销售价格为每升1877.5韩元，比上周下降了15.5韩元。 尽管汽油价格已连续9周下跌，但降幅较上周（59.1韩元）大幅缩小。按地区来看，济州的汽油价格为每升1914.8韩元，最高；大邱则以每升1850.1韩元的价格最低。 柴油的平均销售价格为每升1862.5韩元，较上周下降了17.7韩元。然而，与上周的降幅（62.3韩元）相比，降幅有所减缓。 国际油价本周出现反弹。由于美国与伊朗在霍尔木兹海峡控制权问题上发生武力冲突，原油市场的不安情绪加剧。 以进口原油为基准的迪拜原油价格为每桶77.6美元，比上周上涨了9.5美元。国际汽油价格为每桶104.2美元，上涨了9.3美元，国际汽车用柴油价格也上涨至每桶144.3美元，增加了22.7美元。 国际油价的波动通常会在2至3周后反映到国内加油站的销售价格。因此，如果国际油价持续反弹，国内油价也可能再次转为上涨趋势。 此外，政府自上月27日起实施第七次石油最高价格，汽油每升1784韩元，柴油1773韩元，灯油1380韩元，分别下调150韩元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着韩国股市波动性加剧，个人投资者纷纷涌向能够提供稳定现金流的覆盖式看涨期权交易所交易基金（ETF）。这种投资策略更注重月度分红和波动性防御，而非短期的价格差异。 根据18日的Koscom ETF数据，最近一周个人投资者净买入排名第二的ETF是'KODEX 200覆盖式看涨期权主动型'，个人投资者对此产品净买入1461亿韩元。'TIGER股息覆盖式看涨期权主动型'也吸引了365亿韩元的资金，位列第九。 其他覆盖式看涨期权ETF也均匀地吸引了买入。'KODEX美国股息覆盖式看涨期权主动型'（第11位，302亿韩元）、'TIGER美国纳斯达克100目标每日覆盖式看涨期权'（第13位，270亿韩元）、'KODEX 200目标每周覆盖式看涨期权'（第15位，222亿韩元）、'RISE韩国价值提升每周固定覆盖式看涨期权'（第17位，169亿韩元）等均进入净买入前20名。资金并未集中于特定产品，而是覆盖式看涨期权策略的整体投资需求正在扩散。 这种趋势被解读为与近期极端的股市波动性密切相关。根据韩国交易所的数据，本月以来，Kospi在11个交易日中有6个交易日的日波动幅度超过4%。在13日，指数一度跌至6800点，日波动率达-8.95%。Kospi200波动性指数（VKOSPI）在本月10日（78.15）除外的所有日子里均超过80，市场不安持续。 覆盖式看涨期权ETF的策略是同时持有基础资产股票并出售该资产的看涨期权，以获取期权溢价。资产管理公司通过股票分红和期权出售收益向投资者定期支付分红。在横盘或弱市中，期权溢价可以部分抵消损失，从而期待相对稳定的现金流。 专家们也认为，在当前市场环境下，覆盖式看涨期权策略的有效性可能会提高。朴宇烈，新韩投资证券的研究员，在最近的报告中指出：“覆盖式看涨期权ETF以月度分红形式支付看涨期权出售溢价的结构是相对较新的。”他解释道：“覆盖式看涨期权策略在市场横盘或缓慢下跌的阶段相对有效。” 随着投资者的关注增加，资产管理公司也在加速相关产品的扩展。过去一个月内，新上市的覆盖式看涨期权ETF达到了4种。Kiwoom投资资产管理公司推出了同时追求Kosdaq150上涨和月度分红的'KIWOOM Kosdaq150覆盖式看涨期权主动型'ETF，而Hanwha资产管理公司则推出了'PLUS 200覆盖式看涨期权主动型'和'PLUS 200每周覆盖式看涨期权债券混合'。韩国投资信托公司也推出了'ACE高分红Plus覆盖式看涨期权主动型'，开始进军相关市场。 然而，覆盖式看涨期权ETF并不适合所有市场环境。由于期权出售策略的特性，在强劲的牛市中，投资者可能无法完全享受基础资产的上涨，收益率可能低于普通股票型ETF。因此，尽管在市场波动较大的情况下具有优势，但在持续的牛市中，预期收益可能受到限制，因此建议投资者在选择产品时考虑投资目的和市场环境。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。