主页搜索
搜索
选择时间
搜索范围
全部的
‘韩国文学翻译院’新闻 2个
-
小说家金爱兰：人类的非效率性是其本质“某些人性是可爱和令人喜爱的，而另一些人性则是可怕和令人厌恶的。我打算在准备故事时包罗万象。” 小说家金爱兰在10日于首尔中区新闻中心举行的“2026年首尔国际作家节”记者见面会上，谈到与智利作家本哈敏·拉巴图特的开幕对谈“我是人”时如是说。 此次首尔国际作家节将于11日至16日在首尔钟路区的阿拉艺术中心举行，来自国内外的24位作家将参与其中。今年的主题是“你是谁？”在人工智能（AI）迅速渗透人类语言和创作领域的时代，提出“我是谁”或“你是谁”的问题。 金爱兰与拉巴图特在开幕对谈中将对“你是谁？”这一问题的回答定为“我是人”。 金爱兰指出人类的特征是“非效率性”。他说：“人类是唯一会做出与利益相悖的选择的生物，像牺牲、奉献和关怀这样的非效率和非理性的选择。我们所积累的人文学科的遗产，正是通过漫长而艰难的非效率过程所积累的智识遗产。” 他接着表示：“人类这个词很复杂且广泛，既有负面意义也有正面意义，并不是所有人都需要优秀。”并补充道：“我开始思考从肉体中撕裂而流出的美丽非效率。” 对金爱兰而言，AI也是作为作家无法回避的问题。他表示：“AI环境是目前作家们面临的最大共同问题。”他正在思考技术的运作方式与文学的运作方式。 “当社交媒体等实时翻译功能首次出现时，人们期待能够更丰富、更快速、更深入地沟通。然而，实际发生的却是冲突和仇恨。这也助长了战争。从某种意义上说，文学的美德之一就是不让人对沟通产生幻想。” 金爱兰指出，语言的快速交流并不意味着彼此理解。他说：“语言快速交换并不意味着沟通的实现，而是让人意识到这实际上是多么困难和漫长的事情。”他认为，文学是一个在告诉人们困难的同时促进沟通的媒介，并表示：“与专注于知识和信息整合的AI相比，文学是以多种方式长久地承认对世界和人类的无知的领域。” 拉巴图特则认为，在AI时代“文学是安全的”。他说：“AI无法写出优秀的散文，这是现实。文学不仅仅在语言上强大，更是反映人类存在方式的艺术。文学是充满灵魂的艺术。”他进一步强调：“就像人们不愿意观看两个AI围棋选手对弈一样，人们会寻找融入人类经验的书籍。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-09-11 02:12:20 -
海外文化艺术界重要人士访问韩国，助力K-文化全球扩展文化体育观光部与韩国国际文化交流振兴院于16日宣布，将推进邀请海外文化艺术界重要人士的“海外重要人士邀请事业”。 该事业已进入第18届，旨在让海外文化艺术界的重要人士亲自考察韩国的文化艺术现场，并与国内相关人士交流，拓宽国际合作基础。今年将有10位来自视觉艺术和文学·出版领域的海外重要人士陆续访问韩国。 首位受邀人士是埃塞基尔·马丁内斯，布宜诺斯艾利斯国际书展总监。他于6月22日至28日访问了首尔国际书展、韩国文学翻译院、韩国出版文化产业振兴院等，考察了韩国出版产业的运作方式和文化内容。 他特别与国内出版界人士会面，讨论了韩国文学在中南美的拓展方案，以及2028年布宜诺斯艾利斯国际书展韩国作为主宾国的参与可能性。预计这将为韩国文学与西班牙语读者的接触提供更多机会，并加强与中南美出版市场的合作基础。布宜诺斯艾利斯国际书展是拉丁美洲代表性的国际书展，他的访韩将成为探索韩国文学和出版内容在中南美扩展可能性的契机。 下半年，视觉艺术和文学·出版领域的重要人士的访韩活动将继续进行。包括香港塞拉凯工作室展览总监托比亚斯·伯杰、被联合国教科文组织指定为创意城市网络媒体艺术领域城市的德国卡尔斯鲁厄的丹妮拉·布尔克哈特、挪威阿斯特鲁普·皮尔尼现代艺术馆馆长索尔贝格·外布斯特、建筑·设计·艺术内容平台“斯特沃尔德”创始人兼主编阿米特·古普塔等将访问韩国的主要展览、活动和机构。 此外，英国文艺杂志《格兰塔》的副主编、研究·媒体平台“新模型”的共同创始人、法国巴黎1大学潘提翁-索邦艺术学院现代艺术理论·历史副教授、德国非营利艺术机构拉斯艺术基金会项目总监等也即将访韩。 文化部文化媒体产业室室长金在贤表示：“‘海外重要人士邀请事业’是连接海外重要文化艺术人士与韩国文化艺术现场的国际合作基础。文化部将继续通过与各领域顶尖人士的交流，创造实质性的合作成果。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-07-16 18:40:00
-
小说家金爱兰：人类的非效率性是其本质
“某些人性是可爱和令人喜爱的，而另一些人性则是可怕和令人厌恶的。我打算在准备故事时包罗万象。” 小说家金爱兰在10日于首尔中区新闻中心举行的“2026年首尔国际作家节”记者见面会上，谈到与智利作家本哈敏·拉巴图特的开幕对谈“我是人”时如是说。 此次首尔国际作家节将于11日至16日在首尔钟路区的阿拉艺术中心举行，来自国内外的24位作家将参与其中。今年的主题是“你是谁？”在人工智能（AI）迅速渗透人类语言和创作领域的时代，提出“我是谁”或“你是谁”的问题。 金爱兰与拉巴图特在开幕对谈中将对“你是谁？”这一问题的回答定为“我是人”。 金爱兰指出人类的特征是“非效率性”。他说：“人类是唯一会做出与利益相悖的选择的生物，像牺牲、奉献和关怀这样的非效率和非理性的选择。我们所积累的人文学科的遗产，正是通过漫长而艰难的非效率过程所积累的智识遗产。” 他接着表示：“人类这个词很复杂且广泛，既有负面意义也有正面意义，并不是所有人都需要优秀。”并补充道：“我开始思考从肉体中撕裂而流出的美丽非效率。” 对金爱兰而言，AI也是作为作家无法回避的问题。他表示：“AI环境是目前作家们面临的最大共同问题。”他正在思考技术的运作方式与文学的运作方式。 “当社交媒体等实时翻译功能首次出现时，人们期待能够更丰富、更快速、更深入地沟通。然而，实际发生的却是冲突和仇恨。这也助长了战争。从某种意义上说，文学的美德之一就是不让人对沟通产生幻想。” 金爱兰指出，语言的快速交流并不意味着彼此理解。他说：“语言快速交换并不意味着沟通的实现，而是让人意识到这实际上是多么困难和漫长的事情。”他认为，文学是一个在告诉人们困难的同时促进沟通的媒介，并表示：“与专注于知识和信息整合的AI相比，文学是以多种方式长久地承认对世界和人类的无知的领域。” 拉巴图特则认为，在AI时代“文学是安全的”。他说：“AI无法写出优秀的散文，这是现实。文学不仅仅在语言上强大，更是反映人类存在方式的艺术。文学是充满灵魂的艺术。”他进一步强调：“就像人们不愿意观看两个AI围棋选手对弈一样，人们会寻找融入人类经验的书籍。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-09-11 02:12:20 -
海外文化艺术界重要人士访问韩国，助力K-文化全球扩展
文化体育观光部与韩国国际文化交流振兴院于16日宣布，将推进邀请海外文化艺术界重要人士的“海外重要人士邀请事业”。 该事业已进入第18届，旨在让海外文化艺术界的重要人士亲自考察韩国的文化艺术现场，并与国内相关人士交流，拓宽国际合作基础。今年将有10位来自视觉艺术和文学·出版领域的海外重要人士陆续访问韩国。 首位受邀人士是埃塞基尔·马丁内斯，布宜诺斯艾利斯国际书展总监。他于6月22日至28日访问了首尔国际书展、韩国文学翻译院、韩国出版文化产业振兴院等，考察了韩国出版产业的运作方式和文化内容。 他特别与国内出版界人士会面，讨论了韩国文学在中南美的拓展方案，以及2028年布宜诺斯艾利斯国际书展韩国作为主宾国的参与可能性。预计这将为韩国文学与西班牙语读者的接触提供更多机会，并加强与中南美出版市场的合作基础。布宜诺斯艾利斯国际书展是拉丁美洲代表性的国际书展，他的访韩将成为探索韩国文学和出版内容在中南美扩展可能性的契机。 下半年，视觉艺术和文学·出版领域的重要人士的访韩活动将继续进行。包括香港塞拉凯工作室展览总监托比亚斯·伯杰、被联合国教科文组织指定为创意城市网络媒体艺术领域城市的德国卡尔斯鲁厄的丹妮拉·布尔克哈特、挪威阿斯特鲁普·皮尔尼现代艺术馆馆长索尔贝格·外布斯特、建筑·设计·艺术内容平台“斯特沃尔德”创始人兼主编阿米特·古普塔等将访问韩国的主要展览、活动和机构。 此外，英国文艺杂志《格兰塔》的副主编、研究·媒体平台“新模型”的共同创始人、法国巴黎1大学潘提翁-索邦艺术学院现代艺术理论·历史副教授、德国非营利艺术机构拉斯艺术基金会项目总监等也即将访韩。 文化部文化媒体产业室室长金在贤表示：“‘海外重要人士邀请事业’是连接海外重要文化艺术人士与韩国文化艺术现场的国际合作基础。文化部将继续通过与各领域顶尖人士的交流，创造实质性的合作成果。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-07-16 18:40:00
