李在明总统于8日（当地时间）表示：“韩国与法国将在过去140年建立的友谊和信任基础上，共同开启‘新的140年’。”李总统在法国巴黎爱丽舍宫与埃马纽埃尔·马克龙总统举行会谈后，通过联合新闻发布会提出了国防与安全、经济与产业、先进产业与科技、人文交流与国民安全、文化、国际社会和平与繁荣等六大合作方向。李总统强调：“随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会。”以下是李总统的韩法联合新闻发布会全文。尊敬的马克龙总统，以及法国人民：感谢您在充满历史的爱丽舍宫热情接待我和我们的代表团。法国是G7、欧盟和北约的核心国家，在欧洲经济、先进科技、战略产业和安全方面发挥着重要作用。通过文化、艺术、思想和语言，法国长期以来为全球人民的生活带来了深刻的启发，是典型的软实力强国。2026年是韩国与法国建交140周年的特殊年份。今年4月，马克龙总统首次访韩，也是11年来法国总统的国宾访韩，使两国关系在22年后升级为“全球战略伙伴”，开启了韩法关系的新篇章。在仅仅五个月后，作为韩国总统的我再次国宾访问法国，感到非常有意义。在今天的会谈中，马克龙总统与我就基于两国共享的价值观和能力，深入讨论了进一步发展“全球战略伙伴关系”的六个合作方向。首先，为了共同应对国际秩序的不确定性，我们决定实现国防与安全合作的实质性飞跃。在4月，马克龙总统的国宾访韩首站是龙山战争纪念馆。我今天作为法国国宾访问的首站，也在凯旋门无名战士墓献花。这也是我们共同捍卫自由、民主与和平价值的决心的体现。此次，我们两国签署了4月会谈达成的军事秘密信息保护协议的修正案，以完善信息交流体系。我们还决定尽快签署互军支援协议，以提高两国军队间合作的稳定性和效率。下周在首尔举行的两国空军“佩加斯”联合演习，以及今年下半年计划的两国海军互访，将成为两国军队相互理解与运作能力提升的良好示例，并展示更加紧密的战略协作。作为欧洲领先的防务强国，法国参与了多项旨在增强韩国军队能力的项目。韩国企业也在与法国代表性防务企业空客等进行下一代技术合作。两国将基于法国积累的技术力量和韩国具有竞争力的制造能力，积极发掘对双方都有利的互惠合作项目。其次，我们决定在2030年前将贸易额提升至200亿美元，进一步加强经济与产业合作。此次访问期间，将举行韩法商业圆桌会议，约20家企业共同参与，在先进技术和未来产业领域寻求新的合作与投资机会。两项关于提升产业竞争力和知识产权合作的谅解备忘录，将支持两国经济合作的深化与共同发展。此外，KOTRA与法国商务部签署的合作文件，将大大有助于加强对进入对方市场企业的全面支持体系。我与尊敬的马克龙总统也坦诚交流了两国企业在实际运营中遇到的困难。我们将继续紧密合作，确保两国企业在稳定、可预见的环境中运营，并在彼此市场中创造更多机会。第三，我们决定具体化在AI、量子、太空、核能和生物等领域的合作，将两国在先进产业和科技领域的合作与市场连接起来。在4月签署的人工智能、半导体和量子技术合作意向书的基础上，此次签署了关于扩大两国初创企业相互市场准入、企业与研究机构间共同研发等具体合作方案的谅解备忘录。此外，基于过去十年间的韩法太空论坛所取得的共同研究和实质合作成果，我们签署了太空产业促进合作实施协议，以扩大民间太空产业生态间的合作。在核能领域的合作也将得到加强。我们将进一步发展与法国在4月达成的核能全周期合作的核能研发和燃料供应领域的合作文件，以增强在下一代反应堆开发和中长期供应链多元化方面的合作。基于与马克龙总统在4月的协议，我们还决定开设民间核能合作的高级对话渠道。同时，韩国生物技术研究院与法国研究机构和企业签署的三项谅解备忘录，将促进未来世代生活富裕的下一代技术开发的共同研究，包括环保材料、应对气候变化的作物和利用量子计算的新药研发，并预计将为我们生物企业进入欧洲市场提供机会。第四，值此韩法建交140周年之际，我们决定扩大两国人民，特别是未来世代的交流与合作，并加强国民安全的努力。经过十多年的谈判，1974年签署的两国航空协议终于得以修订，使两国人民和企业的往来更加顺畅。通过引入公平竞争条款，增强两国消费者权益，并通过航班共享扩大两地航线，同时现代化中长途航空网络的扩展、在风险发生时的相互支持、环境友好航行的要求等规范。这将为通过空中通道往来的两国人民提供更加安全和扩展的航空服务。在4月，马克龙总统与我签署了扩大两国间打工度假项目参与对象的协议修订案，该修订案将于10月1日生效。我相信，正如马克龙总统所说，这将为两国青年打开更多机会之门。此外，根据4月签署的语言助教交流派遣谅解备忘录，来自韩国的助教将于10月开始试点派遣至法国。希望未来这样的机会能够逐渐扩大，让两国的未来世代更好地接触和理解彼此的语言和文化。我们还签署了扩大科学技术领域优秀大学间合作的谅解备忘录。正如总统所提到的，与获得12次菲尔兹奖的法国顶尖数学与物理研究者网络巴黎-萨克雷大学之间的交流与共同研究将得到扩大，使两国年轻研究者间的网络得以活跃。我们还加强了两国人民安全的合作。此次两国警方签署的治安合作协议，将更有效地应对跨国犯罪，使两国人民能够享有更安全的日常生活。此外，为促进韩国与法国人民之间的人文、经济和文化交流，并支持长期居留的公民如学生、企业家和艺术家的顺利定居，我们决定加强领事合作，包括举办居留证相关说明会和常态化协商渠道的运作。第五，我们决定进一步深化文化领域的合作，为国际创意产业的发展和国际合作的促进做出贡献。在4月，马克龙总统向我提议共同担任“光明峰会”的共同主席，我毫不犹豫地接受了，感谢您的信任。昨天，在圣保尔德邦斯，双方达成了促进影视产业发展和全球化的总额达10亿欧元的光明伙伴关系协议。去年5月，双方文化部签署的《文化合作意向书》也通过重新签署，包含了电影产业人才培养、共同投资等内容，为结合两国创意产业的优势和扩大K-内容在欧洲的机会奠定了基础。对此，我深表感谢。作为引领电影产业萌芽与发展的法国，以及以独特的叙事和卓越的制作能力受到全球关注的韩国，我们期待携手开启电影这一“第七艺术”的新辉煌。第六，我们决定将两国的紧密合作进一步扩大为国际社会和平与繁荣的共同努力。在马克龙总统的邀请下，韩国参加了今年的G7峰会，对此次会议上关于建立新伙伴关系、重建国际团结、恢复平衡、包容和可持续的经济增长的共同目标进行讨论，我感到非常有意义，并再次感谢总统的特别关照。未来，韩国将通过与G7的合作，积极为解决国际社会面临的共同课题做出贡献。在4月，我参加了由法国和英国主导的霍尔木兹海峡会议，表明了韩国为海峡的稳定与航行自由做出贡献的意愿。韩国与法国将继续紧密合作，以确保霍尔木兹海峡的航行自由和全球供应链的稳定尽快恢复。法国在结束乌克兰战争和恢复和平方面发挥着中心作用，韩国在各个领域也对乌克兰提供了支持。两国承诺将继续与国际社会共同努力，促进乌克兰的早日和平与重建。尊敬的马克龙总统，您对我们的朝鲜半岛政策始终给予坚定支持与合作意愿，对此，我代表韩国人民再次表示感谢。在东北亚与欧洲安全紧密相连的背景下，我们两国决定继续紧密合作，以维护朝鲜半岛及国际社会的和平与稳定。我们在五个月前的首尔会谈后，再次在巴黎基于过去140年建立的深厚友谊和信任，准备迎接新的140年。随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，我们两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会与希望。同时，我们在解决国际社会面临的共同课题和为世界的和平与繁荣做出贡献的能力也将进一步增强。再次感谢马克龙总统和法国人民给予我们的热情款待。梅赫西·博库（Merci beaucoup / 谢谢）!※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统与法国达成目标，计划到2030年实现两国贸易额达到200亿美元（约合26.84万亿韩元），并加强经济和产业合作。双方签署了军事秘密信息保护协定修正案，并具体化在人工智能（AI）、量子、宇宙、核能和生物等先进产业的合作。 李总统于8日在法国巴黎的爱丽舍宫与马克龙总统举行会谈后表示：“我们深入讨论了基于两国共享的价值观和能力，进一步发展‘全球战略伙伴关系’的六个合作方向。” 今年是两国建交140周年，双方在4月马克龙总统的国宾访韩期间，将两国关系提升为“全球战略伙伴关系”，这是22年来的首次升级。李总统此次国宾访问是在当时会谈后5个月进行的。 两国领导人决定共同应对国际秩序的不确定性，实质性提升国防和安全合作。双方签署了4月会谈中达成的军事秘密信息保护协定修正案，为两国间的信息交换建立了制度性基础。 双方还决定加快签署相互军需支援协定，以提高两国军队的合作稳定性和效率。计划通过下周在首尔进行的两国空军“佩加索斯”联合训练，以及今年下半年计划的两国海军互访，提升军事互信和操作性。 李总统提到国宾访问的首个日程是前往凯旋门无名战士墓献花，表示这是“共同捍卫自由、民主与和平价值的决心的体现”。 在经济领域，双方将举行韩法商业圆桌会议，约20家企业参与，寻求在先进技术和未来产业领域的合作与投资机会。 双方还签署了两项关于提升产业竞争力和知识产权合作的谅解备忘录（MOU）。通过与对方国家的贸易投资促进机构的合作文件，强化对进入对方市场企业的全面支持体系。两国领导人决定密切沟通，分享企业在现场遇到的困难，创造稳定和可预测的经营环境。 双方还将推动将人工智能、量子、宇宙、核能和生物等先进产业与科学技术合作连接到产业和市场。基于4月签署的人工智能、半导体和量子技术合作意向书，双方签署了支持初创企业相互市场准入和企业与研究机构间共同研发的谅解备忘录。 在持续十年的韩法宇宙论坛成果的基础上，双方还制定了扩大两国民间宇宙产业生态系统合作的实施协议。在核能领域，双方还签署了研究开发和燃料供应合作文件，推动下一代反应堆开发和中长期供应链多元化。两国领导人决定开设民间核能合作的高级对话渠道。 韩国生物技术研究院与法国研究机构和企业签署了三项关于环保材料、应对气候变化作物及利用量子计算开发新药的谅解备忘录。通过这些合作，促进共同研究，并扩大韩国生物企业进入欧洲市场的机会。 为了扩大两国人民和未来世代的交流，1974年签署的航空协定也经过52年修订。新协议引入了公平竞争条款和航班共享，并反映了中长途航空网络扩展、风险发生时的相互支持及环保飞行要求等新内容。 4月签署的打工度假协定修订案将于下月1日生效。从10月起，韩国将向法国派遣语言助教进行试点。巴黎-萨克雷大学与韩国青年研究者之间的交流与共同研究将得到扩大，基于两国警方的治安合作协议，也将共同应对跨国犯罪。 在文化领域，双方围绕前一天在圣保尔德邦斯达成的总额10亿欧元的“鲁米埃尔伙伴关系”，扩大电影和视频产业合作。两国文化部还签署了关于电影产业人才培养和共同投资激活的文化合作意向书，进一步加强K-内容在欧洲的市场基础。 李总统表示：“希望与引领电影产业崛起和发展的法国，以及以独特的叙事和卓越的制作能力受到全球瞩目的韩国携手，共同开启电影这一‘第七艺术’的新辉煌。” 在国际事务上的合作也将进一步扩大。双方决定紧密合作，以尽快恢复霍尔木兹海峡的航行自由和全球供应链的稳定。双方还将共同参与结束乌克兰战争、恢复和平与重建的国际努力，并继续为包括朝鲜半岛在内的国际社会的和平与稳定而合作。 李总统强调：“基于过去140年建立的深厚友谊和信任，我们共同决定开启新的140年。随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着关于霍尔木兹海峡派兵的讨论加剧，韩国在即将于8日举行的韩法首脑会谈中，军事贡献的具体方案将引发广泛关注。根据青瓦台的消息，正在法国进行国宾访问的李在明总统，将于8日（当地时间）在巴黎的爱丽舍宫与法国总统埃马纽埃尔·马克龙进行单独午餐后，举行扩大首脑会谈。两国领导人将讨论安全、经济及高科技等合作方案。此次会谈并未正式将霍尔木兹海峡的军事贡献列为议程。然而，青瓦台相关人士表示：“法国是最早积极参与霍尔木兹自由通航国际联盟的国家，之前的首脑会谈中也有相关讨论，因此此次会谈中该议题被提及的可能性并不小。”随着韩国政府关于霍尔木兹海峡派兵的讨论升温，美国和伊朗方面的压力也在加大。白宫相关人士在6日（当地时间）对美国之音（VOA）表示：“韩国是中东原油的重要进口国之一，仍在等待韩国在该地区投入资源。”另一方面，一名匿名的伊朗高级安全与政治官员最近通过亲伊朗媒体阿尔马亚丁警告称，如果韩国在霍尔木兹海峡采取针对伊朗的行动，将被视为直接的军事侵略和战争参与。这使得在响应美国要求的同时，尽量减少与伊朗直接冲突的困境愈发明显。因此，有分析认为，韩国在此次首脑会谈中，可能不会立即确定派遣特定资产，而是将讨论在法国主导的多国任务中可以承担的角色及投入条件。法国和英国在4月召开了51个国家参与的视频首脑会议，决定推进“独立且严格防御性的多国军事任务”。韩国政府也已对法国主导的多国任务表示原则性支持。李在明总统在4月17日的视频首脑会议上表示，将为保障霍尔木兹海峡的航行自由作出实质性贡献。政府目前正与美国及法国等国进行详细讨论，以实现战略沟通。然而，美国目前要求韩国在该地区投入资源，而法国则表示将在交战平息后开始防御性任务。因此，即使在韩法首脑会谈中提及霍尔木兹问题，也可能不会立即做出派兵决定，而是确认韩国未来可以承担的角色和参与条件。预计将讨论条件性和阶段性的贡献方案。尤其是近期美军攻击了3艘伊朗油轮，而伊朗革命卫队也声称针对油轮和美军舰艇进行攻击，海上冲突的再度升级使得派遣决定的讨论变得更加复杂。统一研究院高级研究员洪敏表示：“政府在决定派兵时，可能会考虑到缓解压力或核潜艇等安全问题所能获得的回报。”他指出：“虽然霍尔木兹问题在韩法首脑会谈中深入讨论的可能性不大，但从国家利益的角度来看，未来与法国在多个军事合作方案上进行原则性探讨的可能性依然存在。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。