曾经主要流行于固定爱好者群体的中国电视剧，正在韩国流媒体市场吸引越来越多观众关注。近期，多部中国电视剧接连进入Netflix、TVING等韩国主要在线视频平台热门榜单。随着传播渠道不断拓宽，中国电视剧正逐步突破原有的小众圈层，在韩国影视内容市场展现出更强的存在感。 这一变化在近期的流媒体榜单上表现得尤为明显。Netflix日前上线的中国电视剧《早春晴朗》，截至9月11日在“今日韩国十大剧集”榜单中升至第6位。此前，该剧已在8月31日至9月6日的韩国周榜中排名第9，首次跻身前十。 《早春晴朗》改编自同名网络小说，以北京为背景，讲述职场爱情故事，由井柏然、孙千主演。在韩国市场获得关注的同时，该剧同期还升至Netflix全球非英语剧集榜第2位，反映出中国电视剧借助全球流媒体平台拓展海外市场的潜力。 中国电视剧进入韩国热门榜单已非个别现象。今年3月上线Netflix的中国古装爱情剧《逐玉》，曾连续4周进入韩国热门剧集前十。韩国本土流媒体平台TVING上，中国电视剧的表现同样受到关注。截至9月11日，《折腰》《家业》《佳偶天成》《灼骨》等6部中国作品进入平台实时热门电视剧前20名，其中《折腰》还跻身9月第一周周榜前十。 事实上，中国电视剧在韩国市场的受众基础近年来持续积累。2023年，《偷偷藏不住》受到韩国年轻观众关注，成为部分观众接触中国电视剧的代表性作品。此后，《墨雨云间》《双轨》等爱情、古装题材作品陆续获得关注。随着热门作品不断出现，中国电视剧在韩国主流流媒体平台的曝光度逐步提高。 这一变化不仅与中国电视剧自身的内容竞争力提升有关，也受到流媒体传播渠道拓宽及韩国影视内容消费需求变化等因素推动。 过去，中国电视剧在韩国主要依赖固定爱好者群体，观众通常需要通过专门提供亚洲影视内容的平台寻找相关作品。由于部分作品在配音、表演方式、视觉呈现及叙事节奏等方面与韩国观众熟悉的电视剧存在差异，中国电视剧长期被视为具有特定受众基础的小众内容。 近年来，随着中国影视制作水平不断提高，部分电视剧在摄影、视觉效果、演员表演及叙事完成度等方面有所提升，爱情、古装、奇幻等题材也逐渐形成较为丰富的作品储备，为吸引海外观众创造了条件。 与此同时，流媒体平台的内容发行模式正在改变中国电视剧进入韩国市场的方式。随着Netflix等全球平台持续扩大海外内容供应，中国电视剧不再局限于特定的亚洲影视内容平台，而是能够通过拥有大量普通用户的主流平台获得更广泛的曝光。 对于韩国观众而言，观看中国电视剧不再需要专门寻找特定渠道，而是可以在日常使用的流媒体平台上直接接触相关作品。这不仅降低了跨国影视内容的观看门槛，也为中国电视剧吸引原有爱好者群体之外的观众提供了机会。 韩国本土流媒体平台也开始顺应这一变化。TVING已在平台内设置专门的中国电视剧馆，并持续增加相关作品，Wavve、Watcha等平台也在扩充亚洲电视剧内容。中国电视剧逐渐从分散在内容库中的海外作品，发展为平台重点经营的内容类别之一。 从平台经营角度来看，这一变化同样具有市场意义。随着韩国流媒体行业竞争加剧，单纯依靠本土热门作品已难以满足不同用户群体的观看需求。通过引进题材多元的海外电视剧，平台能够进一步丰富内容储备，为不同偏好的观众提供更多选择。中国电视剧凭借较大的作品储备，以及爱情、古装、奇幻等类型优势，成为韩国平台拓展内容供应的选择之一。 值得注意的是，韩国电视剧自身的内容供给结构变化，也为中国电视剧扩大受众创造了一定空间。 近年来，韩国流媒体原创电视剧逐渐倾向于采用8至12集左右的较短篇幅，悬疑、犯罪等类型作品受到重视。相比之下，中国电视剧通常拥有20至50集的篇幅，爱情、古装等题材作品数量较多，在内容长度和类型供给上形成差异。 对于偏好长篇爱情故事、希望持续追看人物关系发展的观众而言，中国电视剧提供了不同于韩国流媒体原创剧集的观看选择。这种差异化供给，也成为部分中国电视剧在韩国获得关注的重要因素。 韩国广播通信大学媒体影像学教授李成民（音）表示，近年来中国电视剧在导演、摄影、演员表演等方面的整体水平明显提高。与此同时，韩国电视剧篇幅缩短、部分爱情题材作品供给减少，使中国电视剧凭借较长的篇幅和丰富的作品储备，能够满足部分观众的观看需求。 中国电视剧海外传播范围的扩大也并非局限于韩国。随着越来越多作品通过全球流媒体平台发行，中国电视剧在东南亚等海外市场的曝光度同样有所提升。李成民指出，部分海外市场已出现观众关注中国爱情剧的趋势，反映出相关作品的海外受众正在逐步拓展。 从更广泛的产业角度来看，中国电视剧在韩国市场获得关注，不仅意味着单部作品的海外传播取得进展，也反映出亚洲影视内容跨国流通方式正在发生变化。主流流媒体平台的内容布局，使海外电视剧能够更加直接地接触不同国家的普通观众，而观众对题材和观看体验的多元需求，也为跨国影视内容创造了新的市场空间。 不过，热门榜单上的阶段性表现能否转化为持续稳定的观看需求，仍有待进一步观察。对于中国影视产业而言，如何在扩大海外发行规模的同时，持续推出具有市场吸引力的作品，并将单部作品的热度转化为稳定的海外观众基础，将成为进一步拓展韩国流媒体市场的重要课题。

洛克星游戏的新作《侠盗猎车手 VI（GTA6）》在发布前一个月公开了预告片，提升了玩家的期待感。作为时隔约13年推出的正式续作，大家对这款新作将呈现何种内容和体验充满好奇。 据游戏行业消息，洛克星游戏于前一天发布了GTA6的启动预告片。约90秒的视频展示了主角杰森和露西亚卷入犯罪事件的过程、警方的追捕以及两人之间的关系等场景。视频再次展示了游戏的主要背景和叙事，吸引了玩家的关注。 特别是该视频在公开约12小时内，YouTube观看次数超过2000万，显示出极高的关注度。GTA6是2013年发布的前作《GTA5》之后时隔13年推出的正式续作。前作在全球市场上长期保持人气，加上系列特有的开放世界和犯罪叙事，吸引了大量玩家，因此对新作的期待也很高。 GTA6的背景设定在以美国佛罗里达州为灵感的虚拟地区雷奥尼达州及其中心城市迈阿密。故事围绕杰森和露西亚在一起卷入巨大阴谋的过程中相互依赖、共同应对事件展开。此次新作在继承前作核心元素的同时，能否通过新的背景、角色和故事展示系列的进化，备受关注。 预告片中使用的音乐也成为主要关注点，包括法国电子二人组正义乐队的新曲《飓风中的花朵》，以及由泰姆·因帕拉、SZA和国王蜥蜴与智者乐队参与的曲目，这些歌曲也将收录在GTA6的官方原声带中。 与GTA6相关的新视频每次发布都引发热议。洛克星游戏在8月发布的约27分钟的扩展视频《GTA VI: An Extended Look》在一个月内YouTube观看次数达到了3000万。 新作的宣传渠道也扩展到了游戏玩家主要使用的平台之外。洛克星游戏通过Netflix发布了与GTA6相关的视频，将以往主要在YouTube等视频平台进行的游戏宣传拓展到全球在线流媒体服务（OTT）。分析显示，美国因此新增了10万名Netflix用户。 GTA6预计将于11月19日登陆索尼PlayStation 5（PS5）和微软Xbox系列X·S。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

尽管人工智能（AI）技术不断发展，Netflix仍表示将通过专业翻译人员延续K内容的字幕和配音生态。 Netflix于15日在首尔四季酒店与韩国内容振兴院共同举行了“全球本地化圆桌会议”。 Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特表示：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心内容，而配音则需要通过配音演员的表演传达原本的意义和情感，因此制作过程需要花费相当多的时间。” Netflix表示，通过与全球122家合作伙伴的协作，提供36种语言的配音和33种语言的字幕。制作一种语言的配音大约需要60人参与，基于翻译、表演、录音等专业技能传达原作的魅力。 在韩国作品中，Netflix将《身体100》作为本地化的代表案例。该作品的韩国原版支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言的配音，同时提供32种语言的字幕。 勒塔特高级总监指出：“全球扩展的背景是为了让各国观众能够用自己的语言享受作品，因此K内容的全球化并非偶然。” Netflix还进行了将韩国独特文化表达转换为符合全球情感的工作。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，音乐总监、翻译者和配音演员共同参与了外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 他还表示，AI自动生成的字幕和配音难以描绘人类的情感。他说：“像电影《可能的爱》那样精致优雅的情感只有人类才能再现，AI无法取代专家，而是作为我们工作的辅助工具。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。

Netflix在韩国的收入首次超过1万亿韩元。然而，由于将超过80%的收入支付给美国总部，国内法人的营业利润仅为203亿韩元。 与在国内在线视频服务（OTT）市场几乎独占的Netflix不同，本土平台则面临持续的亏损。在这种平台间的两极分化加剧的情况下，有人指出，应该改善收益分配结构，以确保推动Netflix成功的K-内容制作公司能够获得应有的回报。 14日，国会科学技术信息广播通信委员会的民主党议员韩俊浩分析了Netflix服务韩国的审计报告，显示去年Netflix在韩国的收入为1兆542亿韩元，比2021年的6317亿韩元增长了约1.7倍。 然而，在去年的收入中，有8539亿韩元（81.0%）以订阅会员购买等名义支付给了美国总部Netflix。这导致国内法人的营业利润仅为203亿韩元，营业利润率仅为1.9%。 韩俊浩议员还指出，Netflix原创内容的知识产权（IP）被平台独占的结构性问题。制作公司通常只能获得制作成本的3%至10%的利润，即使作品在全球范围内取得成功，制作公司的额外收益也非常有限。 韩议员表示：“Netflix已经成为近一半国民付费观看的服务，但在国内1万亿韩元的收入中，80%支付给总部，导致国内法人的营业利润仅为203亿韩元。”他强调：“使Netflix成为国内第一的正是K-内容，应该对其成功成果给予额外的补偿，并承担相应的责任。” 另一方面，与Netflix不同，国内OTT公司仍未能摆脱业绩不佳和亏损的困境。去年，Tving的营业亏损为698亿韩元，Wave的亏损为122亿韩元。 根据广播媒体通信委员会的《2025年广播媒体使用行为调查》，Netflix的付费用户率为46.7%，远超第二名的Tving（13.0%）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

一部在韩国多次未能影视化的女性主义小说将在日本以Netflix电影形式于12月公开。 8日，Netflix宣布电影《我的疯狂女友是女权主义者》将于12月3日全球独家上线。主演为长野芽依，男主角木村春树由因Netflix系列《初恋哈茨恋》而知名的木户大宪出演。导演和编剧为小林圭一。 原作是闵智亨于2019年5月出版的同名小说。故事讲述了在分手七年后再次相遇的前恋人，女方成为女性主义者，男方自认为是温柔的男人，两人因性别和社会观念的差异而产生冲突。该小说于2021年在Kakao网页漫画上连载，并在日本、台湾、中国、印度尼西亚、越南、俄罗斯等六个国家翻译出版。 闵智亨表示，她曾在韩国尝试影视化，但因“可能会让某些人感到不快”而屡次被拒绝。2021年网页漫画连载时，闵智亨遭受严重的人身攻击，警方调查后确定了施害者。 小说以男性叙述者的第一人称视角展开。闵智亨解释称，“疯狂”一词并非作家的评价，而是为了反映男方对女友变化的感受。 该小说于2022年在日本翻译出版，销量超过1万册。《经济学人》将此书与《82年生的金智英》一起列为对日本女性产生影响的韩国女性主义小说，《朝日新闻》则评价其为女性主义的新标杆。 此次作品是长野芽依的复出之作。《周刊文春》去年4月报道长野与已婚演员田中圭有不正当关系，双方经纪公司均予以否认。报道后，长野于去年5月主动辞去NHK大河剧《丰臣兄弟！》的出演，随后9家广告公司的相关视频和形象也相继下架。 Netflix去年12月宣布长野为主演，韩国Netflix也已上线名为《我的疯狂女友是女权主义者》的公开预告页面。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

一部在韩国多次未能影视化的女性主义小说，将在日本制作成Netflix电影，并于12月公开。 Netflix于8日宣布，电影《我的疯狂女友》将于12月3日全球独家发布。主演由长野芽依担任，男主角木村春树则由因Netflix系列《初恋哈茨恋》而知名的木户大成出演。影片的导演和编剧为小林圭一。 原作是闵智亨作家于2019年5月出版的同名小说。故事讲述了在分手七年后再次相遇的前恋人，女方成为了女性主义者，而男方则认为自己是个温柔的男人，两人在性别与社会观念上的差异中产生冲突。该小说于2021年在Kakao网页漫画上连载，并在日本、台湾、中国、印度尼西亚、越南、俄罗斯等六个国家翻译出版。 闵作家曾尝试在韩国进行影视化，但因“可能会让某些人感到不快”而屡次遭到拒绝。2021年网页漫画连载时，闵作家遭受严重的人身攻击，警方调查后确定了施害者。 小说以男性叙述者的第一人称视角展开。闵作家解释称，“疯狂”一词并非作家的评价，而是为了展现男方对女友变化的认知。 该小说在2022年被翻译成日文，销量超过1万本。《经济学人》将此书与《82年生的金智英》并列为对日本女性产生影响的韩国女性主义小说，而《朝日新闻》则评价其为女性主义的新标杆。 此次作品是长野芽依的复出之作。《周刊文春》去年4月报道长野与已婚演员田中圭有不正当关系，双方公司均予以否认。报道后，长野于去年5月主动辞去NHK大河剧《丰臣兄弟！》的出演，并接连撤下了九家广告公司的相关视频和形象。 Netflix于去年12月宣布长野为主演，并在韩国Netflix上以原名《我的疯狂女友》发布了预告片页面。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统对在光化门汉字现牌上增设韩文的提议表示积极态度，相关讨论在网络上再次升温。 李总统在6日于青瓦台主持的第43届国务会议上提到，关于在光化门现牌下方增设韩文现牌的方案，他表示：“我认为增设是可以的。” 光化门现牌的汉字与韩文并存问题在今年3月因防弹少年团（BTS）在光化门广场举办的《阿里郎（ARIRANG）》回归演唱会而成为焦点。当时，演出通过Netflix向全球直播，提出应积极展示代表性符号的韩文，而反对者则认为不应损害文化遗产的历史性，双方展开了激烈的争论。 此后，讨论持续进行。7月26日，行政安全部和文化体育观光部共同举办了以“光化门韩文现牌并存”为主题的“大家的讨论会”，市民社会的一些团体也发起了“光化门训民正音体韩文现牌安装国民会议”等活动。 李总统的发言使得在线上支持和反对的声音再次交锋。支持者认为：“作为外国游客常来访的地标，增设代表文字韩文将具有很大的象征性和宣传效果。” 而反对者则表示：“在大家已经广泛了解光化门这一名称的情况下，增设并没有必要。”并且担忧“可能会损害文化遗产的原貌恢复原则和历史性。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

文化体育观光领域的国会审查将于7日正式开始。首日，朴振英大众文化交流委员会共同委员长以及Tving、Naver、Ridibooks、CJ CGV、Netflix等文化与内容行业的主要人士将出席证人席。政府的K文化项目以及OTT、网络小说、电影等内容产业的各类问题将成为焦点。 根据4日国会的消息，文化体育观光委员会在上个月29日召开全体会议，决定要求15名普通证人和17名参考人的出席。今年的审查中，因K文化的快速发展而暴露出的不公正行为和行业内部的结构性问题，内容和平台企业的代表将大规模参与。 最大看点是朴振英共同委员长的出席。朴委员长已明确表示希望亲自出席，并解释关于“诺梅农”的争议。核心问题是大众文化交流委员会推动的全球K文化项目“诺梅农”的海外商标权争夺争议。朴委员长所领导的JYP娱乐公司先行申请了政府项目的商标权，引发了与民间企业的利益冲突问题。 国会将重点追问民间企业商标权独占的经过及权利关系的合理性。文化体育部表示：“这是为了海外商标的先发制人措施，权利将来会转交给专门法人。” 平台和内容企业的高层也将陆续出席国会审查。Tving的代表崔周熙将就大规模个人信息泄露事件的处理及用户保护措施接受质询。Naver的首席数据与内容官金光贤预计将就门户新闻的运营及改革方案进行质询。 小说、电影、OTT行业的结构性问题也将被讨论。Ridibooks的代表裴基式将出席，检验与网络小说作者的不公正合同行为以及在知识产权扩展过程中对创作者权益的侵害情况。CJ CGV的代表郑钟敏因电影投资、发行、放映等行业结构及影院行业危机而被选为证人。在观众减少和投资萎缩的情况下，影院与制作、发行行业能否共同找到生存之道备受关注。电影票黄牛问题也将成为质询对象。 在OTT领域，创作者补偿问题成为焦点。Netflix的相关人员因所谓的正当补偿问题被列入证人名单。关于作品通过OTT反复使用并向海外传播时，是否给予作者、导演、演员等创作者额外补偿的方案一直在讨论中。国会审查中预计将讨论补偿体系的建立等问题。 文化体育部的核心政策也将接受严格审查。将扩大支持对象的“青年文化艺术通行证”的实际执行率及地方政府配套资金问题、政策有效性将被重点检查。此外，针对修订法律实施后仍持续的演出、体育黄牛交易的打击实效性及进一步对策的制定也将被呼吁。

随着来自BIGBANG的TOP与来自After School的娜娜传出恋情，双方所属公司已开始确认相关事实。 10月2日，娱乐媒体Dispatch报道，TOP与娜娜在今年1月通过TOP的音乐视频拍摄首次相识，并于6月开始发展为恋人。该媒体补充称，两人主要在自宅附近约会，逐渐加深了感情。 在恋情传闻报道后，双方所属公司通过媒体表示：“我们正在了解并确认有关恋情的情况。” 成为恋情主角的两人今年在演艺和音乐领域都积极活动。 娜娜在今年上半年出演了ENA电视剧《高潮》，饰演掌握权力卡特尔核心信息的黄正媛，并在“2026韩国国际流媒体节（2026 KISF）全球OTT奖”中获得了最佳配角奖，展现了她的演技。随后，她在上个月18日上线的Netflix系列剧《丑闻》中，成功挑战了她出道以来的首部历史剧，饰演青丧寡妇希妍。 她的音乐活动也在持续进行。去年，她发行了首张个人专辑《七重天16》，今年参与了《高潮》的OST《黑星》的演唱，并在上个月14日她的生日当天，发布了自己参与作词的数字单曲粉丝歌《如此好》，表达了对粉丝的爱。 TOP同样作为独立艺术家积极活动。最近，他发行了首张个人正规专辑《多重视角（Another Dimension）》，展现了他的音乐才华，并在出道20年后首次成功举办了亚洲粉丝见面会巡演《TOP Pre-Studio 2026》，展现了他在全球的强大人气。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。