光州市的小商户们聚集在一起，举行了一场促进地区经济复苏的交流活动。 根据市政府的消息，光州市小商户联合会于11日在青石公园举办了“第四届光州市小商户日纪念活动”，活动吸引了小商户和市民的参与。 此次活动旨在鼓励作为地区经济支柱的小商户们的辛勤付出，并加强会员之间的交流与合作。 活动分为第一部分的体育大会和第二部分的开幕式进行。 在体育大会上，参与者通过踢毽子等多种比赛增进了友谊，而在开幕式上则对为地区经济发展和商圈活跃做出贡献的优秀小商户进行了表彰和感谢，并进行了庆祝演出。 活动中，光州市市长朴官烈、国会议员苏炳勋、光州市议会议长朴相英，以及市、道议员等出席，鼓励小商户并支持地区商圈的发展。 参与活动的小商户和市民表示，此次活动为地区商户之间的交流与沟通提供了良好契机，意义深远。 特别是通过多样的体育活动和庆祝演出，大家共同分享了活动的氛围，增强了地区社区的凝聚力。 金哲焕光州市小商户联合会副会长表示：“感谢所有在困难经营环境中守护地区经济的小商户们，希望此次活动能成为小商户们相互鼓励、共同前进的契机。” 朴官烈市长也强调：“小商户是支撑地区经济的重要主体，我们将倾听现场的声音，制定切实的支持措施，帮助地区商圈恢复活力。” 此外，光州市小商户联合会还积极收集小商户的现场困难，向相关政策提出建议，并通过各类支持项目的宣传、培训和经营支持，致力于保护地区小商户的权益和改善经营环境。

Naver与Naver Pay为了支持小微企业的数字化转型，将扩大从支付基础设施建设到营销、金融服务的合作范围。 Naver与Naver Pay于13日宣布与小微企业联合会和韩国制饼协会签署了“支持小微企业数字化转型及共生合作的合作协议”。 此次协议旨在改善地方小微企业的数字支付环境，提升门店运营效率。 首先，将支持韩国制饼协会会员和小微企业联合会所属门店引入线下统一支付终端“Npay Connect”。Npay Connect是一款支持信用卡、二维码、近场通信（NFC）及面部识别支付的线下统一终端。 还将推动小微企业的数据利用与金融服务的联动。通过Naver智能商圈和Npay，支持商家掌握销售、支付现状及地区商圈动态，并计划为使用Npay Connect的商家提供金融服务及优惠政策。 此外，还将协助制作利用Naver的短视频服务“Clip”等的宣传内容，并支持韩国制饼协会的培训课程及小微企业联合会的地方网络培训。 同时，计划在韩国制饼协会主办的“首尔面包节”等线下活动中引入Npay Connect，以支持参与企业的宣传和市场拓展。 Naver Pay代表朴相镇表示：“此次合作协议的意义在于建立了一个能够为小微企业提供数字基础设施、营销、金融和教育等必要支持的合作体系”，并表示“未来将继续扩大能够在现场感受到的支持措施”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LF正式引进的英国生活方式品牌传统天气服（Traditional Weatherwear）将在国内开设首个快闪店。继上个月通过LF商城正式推出后，品牌首次设立线下空间，并计划从明年起在主要商圈扩大快闪店的布局。 LF于12日宣布，传统天气服的国内首个快闪店将在新世界百货江南店运营至21日。 传统天气服是拥有50多年历史的英国天气服品牌。此次快闪店是品牌历史和产品首次向国内消费者展示的线下空间，位于新世界百货江南店7层，面积约28平米（93.3㎡）。 快闪店将展示品牌代表性的绗缝夹克以及轻便羽绒服等外套。同时，竹制雨伞、羊绒格纹围巾、橡胶雨靴和乐福鞋等配饰和鞋类也将一同销售。 为韩国市场特别策划的品牌吉祥物“高地牛（Highland Cow）”也首次亮相。该吉祥物灵感来源于栖息于苏格兰高原的高地牛，由LF直接策划并向全球总部提案。最近在官方Instagram上进行的客户投票中，确定了“特拉迪（Traddy）”这一名称。 快闪店现场还设置了一座高约160厘米、身穿黑色绗缝背心和格纹围巾的特拉迪雕塑，作为拍照区。同时还将举办以品牌成立年份1974年为主题的活动。 传统天气服计划以此次快闪店为起点，从明年起在主要商圈逐步运营快闪店。目前，品牌的商品种类以外套为主，也将扩展至针织衫、衬衫和裤子等。 LF传统天气服相关人士表示：“国内首个快闪店是让韩国消费者亲身体验50多年历史的英国天气服的空间，我们将利用在韩国策划的高地牛等内容，进一步拓宽与国内客户的接触。” 此外，传统天气服还通过日本的BEAMS、United Arrows、Journal Standard、Fricks Store等主要编辑店展示产品，扩大客户群。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

华川郡将公园高尔夫球场的普通门票提高至15000韩元，并返还10000韩元的华川爱心商品券，以促进当地消费。然而，外地爱好者对食品选择表示遗憾，餐饮业主指出，消费主要集中在简单餐食上，这仍然是活跃商圈的挑战。 根据华川郡公园高尔夫球场的官方通知，自上月28日起，门票和商品券返还政策已实施。普通游客需支付15000韩元的门票，并获得10000韩元的商品券。虽然不是现金返还，但在加盟店全额使用时，实际负担与之前相同，为5000韩元。 65岁以上的游客需支付14000韩元，残疾人、国家功臣和兵役荣誉者需支付12500韩元，均可获得10000韩元的商品券。儿童和青少年的票价保持在3000韩元，且不在返还范围内。商品券每日限发一次。当天若要使用其他球场，只需出示首次支付的收据，按普通成人标准支付5000韩元即可。 在当地获准的住宿设施使用者，出示住宿证明后可在现场无预约地领取入场券。提交住宿收据时，当天及次日的基本两名使用费将全额免除。超过30000韩元的住宿收据，每增加一人可按10000韩元的标准追加减免。然而，因比赛和休场等原因，各球场的使用限制仍然存在，20人以上的团体需提前向售票处询问可用性。 最近参加华川公园高尔夫活动的仁川爱好者对球场的景观和设施表示满意。然而，他们希望能品尝到具有地方特色的美食，但却发现许多菜品如血肠汤和泡菜汤在城市中也很常见，感到失望。他们认为白斩鸡和淡水辣汤是相对独特的选择。 在华川镇经营血肠汤店的一位商家和在沙内面经营餐馆的业主表示，通常公园高尔夫的游客偏好简单的餐食。他们通常是三到四人一起前来，点一些快速出餐的午餐菜单，而住宿客人的餐费也并不会大幅增加。他们对游客的持续到访并不十分有信心，因此在投资特色菜单上感到压力。 返还政策虽然为当地加盟店创造了消费机会，但商品券的使用并不一定意味着新增销售，因为原有的餐费也可能用商品券替代。如果年均返还的有偿入场达到20万次，支付金额将简单计算为20亿韩元。要判断实际的商圈效果，还需观察商品券的使用金额及额外支出和回访等消费变化。 华川郡计划在节庆、旅游资源、体育赛事奖金等方面扩大商品券的使用。金世勋郡长表示：“我们将扩大地方货币的流通，同时增加商品券加盟店，并严格打击商品券的违规使用行为，致力于建立以地方货币为中心的循环模型，让资金在地方经济中流动。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中小企业振兴公团于10日在KT&G想象工坊釜山与KT&G共同举办了旨在扩大地方中小企业销售渠道和活跃内需市场的‘KOSME共生节X想象市场’。 此次活动旨在为消费者提供体验和购买中小企业产品的机会。 该活动与自2021年起运营的KT&G想象工坊釜山的‘想象市场’合作进行，旨在连接地方小商户与消费者。 活动现场设有由歌手孙宇正雅等参与的KT&G文化表演项目‘四叶草音乐站’，以及与韩国社会企业振兴院共同举办的社会企业产品销售展位。 中小企业振兴公团计划在从29日到下月15日的中小企业部同行节期间，开展员工参与的‘区域商圈刷新’活动及与地方节庆相关的项目。 强石镇中小企业振兴公团理事长表示：“为了帮助因内需不振和消费心理低迷而面临困难的中小企业，我们在去年基础上，今年也为消费者提供了体验地方优质产品的机会。”他还表示：“未来将继续与地方社区及民间企业等多方合作，拓宽中小企业的销售渠道，形成消费扩大与中小企业成长之间的良性循环。” 此外，中小企业振兴公团在今年4月与KT&G签署了促进地方经济活跃和青年创业扶持的合作协议。两机构正在为中小企业振兴公团发掘的地方青年创业企业提供快闪店、展览会运营及在线宣传等支持。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着韩国时尚产业海外影响力不断扩大，服装销售渠道和经营模式正发生变化。传统服装批发集散地东大门逐渐从以线下采购为主向线上采购、直播销售等多种模式发展，圣水洞、汉南洞等新兴商圈则依托本土设计师品牌和特色消费体验吸引海外消费者。与此同时，跨境物流也随采购方式变化不断调整，韩国时尚产业正呈现传统批发、线上销售与品牌零售并行发展的新格局。 首尔市日前公布的数据显示，今年2月举行的2026首尔时装周吸引来自23个国家和地区的99名采购商参与，共促成1772笔商业洽谈，洽谈金额达754万美元，于上一季的745万美元。与此同时，去年韩国企业面向海外消费者的线上跨境直购出口额达到3.0234万亿韩元，同比增长16.4%。尽管这一数据涵盖多个商品类别，但仍反映出韩国商品海外线上销售市场的增长趋势。 线上采购和直播电商的发展，也在推动韩国传统服装批发市场交易方式的转变。长期以来，东大门凭借款式丰富、上新速度快及成熟的批发体系，吸引中国、日本及东南亚等国家和地区的采购商。过去，海外批发商通常定期赴韩实地选款、大批量进货，再通过当地批发和零售渠道销售。近年来，越来越多采购商开始通过线上平台远程选款、下单，传统以实地采购为主的经营模式逐渐向线上线下相结合的方式转变。 SEF国际通关物流负责人表示，目前线上采购已占公司相关业务的60%至70%。过去，部分客户每周都会前往东大门市场实地看货、选款，如今到店频率明显下降，一些客户从每周一次减少至每月一次，部分客户甚至一至两个月才到店一次。与此同时，线上订单持续增加，尤其在东大门市场集中上新及换季期间，订单需求更为旺盛。 采购方式的变化也直接影响订单规模。该负责人介绍，过去部分中国批发商单次采购金额通常在4000万韩元以上，如今2000万韩元左右的订单更加常见，大额集中采购有所减少。与此同时，直播电商的发展进一步改变了韩国服装的海外销售模式。此前的一场直播销售中，100多名客户产生的交易金额约为2.1亿韩元。随着采购订单逐渐呈现小批量、多批次的特点，跨境物流企业也在调整配送方式，以适应日益多样化的订单需求。 销售与采购环节的衔接更加紧密，也对跨境物流时效提出了更高要求。随着部分服装订单由集中运输转向小批量、多批次配送，物流企业需要更加灵活地安排运输和清关。该负责人表示，目前部分发往中国的空运货物最快可于当天完成清关，部分地区次日即可收货。 从海外客户结构来看，中国仍是东大门服装跨境业务的重要市场之一。疫情之后，随着直播电商发展，中国台湾地区客户一度明显增加，中国香港及东南亚地区也存在一定采购需求，日本客户则主要通过集合店等渠道采购。女装仍是海外采购的主要品类，在受访企业所服务的外国客户采购商品中，女装占比超过80%。 不过，传统服装批发市场面临的挑战不仅来自采购渠道变化，也与海外市场竞争加剧有关。随着中国服装生产和供应链竞争力持续提升，海外采购商对商品价格、款式更新速度及物流成本的要求不断提高，东大门过去依靠快速上新和批发流通形成的竞争优势面临新的考验。 在传统批发市场加快调整销售渠道的同时，韩国时尚产业也在探索提升商品附加值的发展路径。部分服装企业逐步从单纯依靠批发流通和价格竞争，转向自主设计、品牌建设及多渠道销售。 首尔市去年通过订单展会、快闪店及直播销售等方式，扶持90家东大门商户和新锐设计师品牌，实现超过42亿韩元的销售成果。今年，首尔市进一步将扶持对象扩大至100家，其中包括30家东大门批发品牌，推动传统服装商户提升商品竞争力、拓展线上销售渠道。 部分韩国本土时尚品牌的发展也体现出这一变化。韩国时尚品牌Matin Kim最初于2015年从东大门服装采购和线上销售起步，随后逐步转向自主设计与生产。2024年，该品牌销售额达到1500亿韩元，同比增长50%。从服装采购与线上销售发展为具有自主设计能力的时尚品牌，其经营模式的变化也为韩国服装企业提升品牌价值提供了参考。 与此同时，韩国时尚消费商圈也呈现新的发展趋势。与东大门以批发交易和快速上新为主要特色不同，圣水洞、汉南洞等地区近年来逐渐成为韩国本土设计师品牌和新兴时尚品牌的重要聚集地。通过旗舰店、快闪店及特色消费空间，这些商圈吸引海外游客前往购物和体验，也为韩国时尚品牌接触海外消费者、扩大市场影响力提供了新的渠道。 从东大门传统批发市场加快线上化调整，到圣水洞、汉南洞等新兴商圈依托本土品牌吸引海外消费者，韩国时尚产业正呈现多元化发展趋势。随着海外采购方式和消费需求不断变化，供应链效率、跨境物流能力及品牌竞争力正成为影响韩国时尚企业拓展海外市场的重要因素。

随着中国国庆假期访韩游客增加，韩国零售市场迎来消费增长。百货店、美妆零售店及便利店外籍顾客销售额普遍大幅提升，部分地方旅游商圈销售额同比实现翻倍增长。与此同时，外籍游客消费逐渐从首尔主要商圈向釜山、江原道、庆州等地方旅游地区扩散，消费品类也从奢侈品、时尚服饰延伸至食品、甜点及文化商品。 据韩国零售业界11日消息，10月1日至7日，乐天百货店外籍顾客销售额同比增长120%。其中，釜山总店和乐天购物中心东釜山店分别增长150%和200%，增幅高于首尔蚕室店及首尔总店的90%和120%。按顾客来源划分，中国大陆及台湾地区顾客销售额同比增长110%。 新世界百货店同期外籍顾客销售额增长90.1%，其中中国顾客销售额增长127.9%。从商品类别来看，高端珠宝及腕表销售额增长213.3%，化妆品增长115%，奢侈品增长76.4%。其中，中国顾客在高端珠宝及腕表方面的消费增长尤为突出，销售额同比增长295.5%。 现代百货店外籍顾客销售额也增长112.8%。其中，The Hyundai Seoul（首尔现代百货店）中国顾客销售额增长137%，Connect Hyundai釜山店外籍顾客销售额增长132.5%。业内认为，今年中国中秋节与国庆节假期分开，赴韩旅游需求相对集中于国庆期间，进一步带动零售消费增长。 美妆零售渠道同样保持增长。CJ Olive Young数据显示，10月1日至6日，外籍顾客日均销售额较去年国庆假期增长70%，非首都圈门店外籍顾客销售额增长97%，高于全国平均水平。其中，江原道增长175%，庆州和釜山分别增长153%和147%，反映出外籍游客购物活动正逐步向地方旅游城市延伸。 便利店也成为外籍游客体验韩国日常消费的重要渠道。GS25数据显示，10月1日至7日，外国人专用支付方式相关交易同比增长83.2%。其中，仁川、江原道沿海地区及釜山旅游商圈销售额分别增长192.3%、150.2%和121.4%，均高于首尔主要旅游商圈82.9%的增幅。 CU便利店同期外籍顾客支付金额增长80.4%，交易笔数增长70.2%。釜山广安里和海云台商圈销售额分别增长175.1%和150.5%，庆州、全州及济州分别增长110.3%、107.2%和82.8%。7-Eleven旅游商圈门店外籍顾客销售额也增长112%。 消费品类方面，除传统热门商品香蕉牛奶外，希腊酸奶、迪拜软糯曲奇、草莓糯米糕等韩国热门食品受到外籍游客青睐，紫菜包饭、韩国流行音乐专辑等商品也进入畅销榜单。 业内人士表示，随着社交媒体对旅游消费的影响不断增强，外籍游客赴韩购物需求正从传统奢侈品、美妆产品向特色食品及文化商品拓展，进一步带动地方旅游商圈消费增长。

李在明总统于8日访问安兴港，倾听当地商人和市民的困难，并承诺将积极考虑能够促进安兴港魅力和地区经济的方案。 李总统在当天的社交媒体上表示：“在上周访问永川市之后，今天来到安兴港，与商人和前来游玩的市民见面。” 他进一步指出：“听到经济形势严峻，以及钓鱼者不常光顾港口周边商圈的反馈，我将与大家共同思考缓解地方困难的办法。” 李总统强调：“安兴港是渔民安全生计的地方，应该利用其独特特色发展成为国人喜爱的旅游胜地。”他表示将基于现场反馈，积极考虑促进安兴港魅力和地区经济的方案。 根据青瓦台首席发言人姜裕正的介绍，李总统在参观了极超音速滑翔飞行器（HGV）首次试射后，前往安兴港，考察当地经济和民生状况，见到了在假期中前来钓鱼的市民。 一位女性向李总统表示：“我姐姐在12月3日宣布戒严后，冬天一直参加集会。”对此，李总统回应道：“请代我向她表示感谢。” 李总统询问了当地居民和商人的生活和经济状况。商人们反映经济困难，钓鱼者不常光顾附近的餐馆，表达了他们的困境。 当一位销售钓鱼用品的商人向李总统说明地方民怨并请求解决时，李总统指导他将姓名和电话号码留给随行人员。现场的随行人员也直接收到了该商人的联系方式。 李总统还逐一向销售鱿鱼和最近捕到很多鲈鱼的商人问好。当商人们因手上沾满污垢而感到不好意思时，李总统笑着表示没关系，并与他们握手合影。 当两名初中一年级的女生认出李总统并欢呼时，李总统询问全班同学的数量。学生们回答有26人，随后叫来了其他同学，与李总统一起拍了自拍。 姜发言人表示：“李总统在假期中鼓励从事生计的商人，并与前来港口的市民交流，倾听现场的声音。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国旅游发展局将于10月7日至12月13日开展“Unlock Your Korea: Go Local”旅游服务改善活动，为外籍游客前往韩国各地旅游提供更加便利的环境。 此次活动旨在减少外籍游客从抵达韩国开始，在交通出行、消费及旅游体验等环节可能遇到的不便，进一步改善旅游环境。活动将在清州、大邱、金海机场以及仁川、平泽、群山港所在的门户城市及周边地区展开。 据了解，为提高支付和购物便利性，韩国旅游发展局将在传统市场等地方商圈扩大移动便捷支付及离境退税基础设施，并与外国人专用支付及电商平台WOWPASS联合开展促销活动。外籍游客在地方商圈餐饮或购物消费满1万韩元（约合人民币50元），每笔可即时返还2000韩元。每人最多可享受6次优惠，累计返现最高1.2万韩元。 为提升外籍游客出行便利度和旅游体验，韩国旅游发展局还推出集交通与景点优惠于一体的“K-Tour Pass”。该通票率先在外国游客青睐的釜山推出，购买后不仅可享受机场铁路直达列车票价优惠，还可在釜山35处收费旅游景点中任选一处免费入场。 此外，韩国旅游发展局将进一步加强地方旅游信息服务，并推动地方特色旅游资源商品化，让外籍游客能够更加便捷地了解住宿和旅游体验信息。 韩国旅游发展局计划大幅扩充地方机场和港口周边韩屋等优质住宿设施信息，为游客提供个性化住宿资讯，同时强化“1330旅游咨询热线”的多语种翻译及旅游咨询服务。在旅游产品方面，韩国旅游发展局还将结合大邱炒年糕节、金泉紫菜包饭节等地方代表性美食庆典开发旅游商品，并通过海外分支机构及全球在线旅行平台（OTA）开展联合推广。 韩国旅游发展局旅游产业本部长闵炳善（音）表示，希望通过此次活动，让外籍游客从经由地方机场和港口抵达当地的第一刻起，就能方便获取旅游信息，并更加便捷地体验各地特色旅游资源。今后还将继续与地方政府、有关机构及民营企业合作，将地方机场和港口打造为区域旅游的新起点。

今年到访首尔的外国游客同比增长约22%，旅游相关消费支出也大幅增长。 据首尔市6日消息，今年1月至8月，首尔市共接待外国游客1156万人次，创下历史最高纪录，较全年同期（951万人次）增长21.6%。仅8月一个月便有172万人次外国游客到访首尔，同比增长23.3%，创下单月历史新高。 从客源地来看，中国大陆、日本和中国台湾游客占8月外国游客总数的66.4%。中国大陆游客总计63.6万人次，占比36.9%，日本和中国台湾游客分别为32.2万人次和18.8万人次，以18.6%和10.9%的比重紧随其后。 数据显示，今年1月至8月，外国游客在首尔的信用卡消费额达到7.7813万亿韩元（约合人民币388亿元），比去年同期的4.8662万亿韩元增长59.9%。已接近去年全年7.9375万亿韩元的消费总额。今年仅用8个月，外国游客在首尔的信用卡消费就已达到去年全年水平的98%左右，显示旅游消费的增长速度明显快于游客数量增长。 从去年消费结构来看，购物占外国游客信用卡消费总额的46.6%，医疗及保健业占23.8%，餐饮业和住宿业分别占13.2%和10.4%，购物仍是外国游客消费的主要领域。 外国游客在大型购物中心刷卡消费同比增长77.5%，医疗旅游和餐饮业消费也同比增长64.2%和59.5%，成为推动整体旅游消费增长的重要动力。 值得关注的是，外国游客消费区域正在从传统热门旅游景点扩展至首尔胡同商圈和传统市场。主要景点圣水洞和明洞一带的外国游客信用卡消费同比分别增长103.7%和74.7%。岛山公园和圣水洞京水小学附近商圈分别增长240.1%和206.6%，广藏市场增长127.4%。显示出随着外国游客在首尔的活动范围扩大，旅游消费正逐步从大型购物中心及传统热门景点向当地街区、传统市场等更加多元化的区域延伸，为区域经济和小型商户带来新的增长动力。 首尔市观光体育局长曹成镐（音）表示，8月外国游客人数创历史新高后，旅游消费也在快速增长，首尔旅游带来的经济效应进一步扩大。首尔市今后将以“夜间经济”为核心，加强夜间旅游内容与地方商圈之间的联动，推动游客延长在首尔的停留时间，并进一步扩大旅游消费在全市范围内的扩散。