由214名来自企业、创作者、学术界及研究机构的专家组成的“第一期文化技术联盟”正式成立。 文化体育观光部与韩国内容振兴院下属的韩国文化技术规划评估院于15日在首尔江南区埃莉娜酒店举行了“第一期文化技术联盟”成立仪式。 在人工智能（AI）为内容的规划、制作、流通和消费带来新可能性和挑战的背景下，文化部成立此次联盟，以推动“文化主导型人工智能”研究开发（R&D）政策。 联盟成员包括大、中、小企业的相关人士、个人创作者、学术界及研究机构的专家，共214人参与。通过联盟发掘的研究开发需求将经过市场性、紧迫性、技术可行性等评估，具体化为战略需求，并优先考虑，纳入中长期文化技术投资战略和2028年新研究开发项目的规划中。 第一期联盟分为游戏互动内容、视频·媒体内容、音乐·表演内容、故事源内容四个分组。将收集所有参与委员的意见，并通过深入讨论，设立战略规划小组，导出符合现场需求的战略需求和中长期投资方向。 游戏互动内容分组包括（株）Nexon Korea、Smilegate、（株）Softzen、Dobi Canvas（株）、（株）Bus8 Korea、（株）Story Taco、明知大学、韩国电子通信研究院等。 视频·媒体内容分组包括CJ ENM、CJ 4DPLEX、MBC C&I、（株）Giant Step、（株）Studio Freewill、艺术中心Nabi美术馆、中央大学、韩国电子通信研究院等。 音乐·表演内容分组包括Kakao Entertainment、SBS、（株）Galaxy Corporation、（株）Meta Rocket、Gaudio Lab（株）、New Tune（株）、韩国音响·音乐·人工智能（AI）融合研究所、韩国生产技术研究院等。 故事源内容分组包括（株）作家公司、（株）无哈尤、（株）汉特全球、（株）Hive Mind、（株）A2Z娱乐、考林大学、釜山大学等。 崔辉荣部长表示：“文化现场的需求和创作者的想象力应引领人工智能技术开发的方向”，并指出“企业、创作者和研究者共同发现的课题将被纳入研究开发政策，以解决现场问题，并转化为新的内容和商业机会。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

浙江省生物振兴院将大米调味品的血糖调节相关研究成果转让给地方农业企业，致力于健康食品的开发和商业化。 浙江省生物振兴院宣布与恩酶农场签署了“血糖调节和改善用调味品健康食品开发的技术转让协议”。 此次协议旨在将调味品的制造工艺条件下的血糖调节功效研究成果应用于工业现场。 技术转让的对象是与“血糖调节调味品工艺开发”相关的专利申请技术。 双方计划利用该技术提升大米基调味品和果酱的产品竞争力，并确保研究开发成果能够转化为实际产品生产和商业化。 恩酶农场是一家专注于大米调味品和果酱的有效成分探索、研究开发、产品生产和商业化的农业企业。 此次技术转让将使其能够将研究成果融入现有产品，并针对对血糖管理有较高关注的消费者开发新产品。 不过，此次协议仅是基于研究成果推进产品开发的阶段，并不意味着该调味品已被认定为健康食品或在人体中证明了血糖改善效果。 恩酶农场的代表金周浩表示：“我们将接受血糖调节调味品工艺开发的专利技术，并应用于产品开发，积极推动K-调味品和果酱的海外出口。” 近年来，食品市场上，消费者对减少糖分摄入和管理血糖的关注度不断上升，相关产品的开发也在扩大。 根据浙江省生物振兴院提供的资料，国内血糖相关市场规模从2020年的3.37亿元增长到2023年的5.85亿元，约增长73%。 因此，将传统食品调味品与功能性研究和制造工艺技术结合，开拓新市场的尝试也在持续进行。 特别是如果大米为原料的调味品实现产品化，将有助于提升地方农产品的加工需求和附加值。 浙江省生物振兴院绿色生物部AI融合支持室的杨恩珠表示：“我们将通过大米调味品和果酱的产业化，促进地方经济的活跃。”并表达了与恩酶农场持续合作的意愿。 此外，此次技术转让是浙江省生物振兴院的研究成果与地方企业产品开发和商业化相结合的合作项目。未来，产品的功能性验证及相关许可、商业化推进的结果将成为实际市场进入的主要课题。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩成淑总理在7日表示：“为了让研究人员能够专注于具有挑战性的研究，我们将容忍诚实的失败，并大胆减少不必要的行政程序。” 韩总理在当天于首尔永登浦区费尔蒙特大使酒店举行的“2026技术开发日”纪念活动上表示：“我们将竭尽全力创造一个技术开发人员不怕失败、可以尽情挑战的环境。” 她首先承诺加强技术规模化和商业化支持。她解释道：“我们将支持实验室的优秀成果不被埋没，快速从技术规模化到验证、商业化和开拓市场。” 在未来产业和深科技领域，政府将承担长期投资者的角色。韩总理表示：“我们无法预测明年是否会有成果，或十年后是否能看到光明，但技术开发人员的耐心和热情蕴含在这些研究中。” 她接着承诺：“我们将引入‘投资型研发’以吸引民间投资，并将其成果再次投入到研发中，创造一个技术开发人员的努力得到合理回报并转化为更大创新的良性循环生态系统。” 韩总理还分享了她在企业现场与开发者合作的经历。她回忆道：“大约30年前，我亲自撰写文件以建立企业附属研究所。”并表示：“通过企业附属研究所制度，小型信息技术企业能够招聘优秀的开发人员并实现成长。” 企业附属研究所认可制度通过政策资金、人才培养、税收优惠等方式支持企业的研发活动。自1981年首次引入以来，第一年有53个研究所获得认可，目前已有超过7万个企业附属研究所在运营。 韩总理指出：“在产业基础和资源匮乏的情况下，韩国能够成长为世界级的工业强国，得益于科学技术人才和相关产业的力量。”并评价道：“以企业附属研究所为基础，半导体、造船、锂电池、汽车等主要产业具备了世界级的技术竞争力。” 她还提到了政府正在推进的三大超级项目和七大种子项目。韩总理表示：“在全球霸权竞争迅速重塑技术创新的背景下，技术开发人员的角色比以往任何时候都重要。”并指出：“政府制定的未来增长蓝图也将由在产业现场的你们来完成。” 当天的活动吸引了350多名科学技术界和产业界的相关人士参加。91名在技术创新方面做出贡献的个人获得了政府的表彰。三星电子副社长李镇燮获得了科学技术勋章创新奖，HK伊诺恩副社长宋根锡和SK海力士副社长张智恩获得了科学技术勋章雄飞奖。韩国航空宇宙产业团队长高基玉和浦项制铁研究员柳振浩也获得了科学技术奖。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府与行业正在加快石脑油裂解中心（NCC）的减产进程，但有专家指出，结构调整的重点不应仅限于“减产数量”。在淘汰竞争力较弱的设备的同时，还需筛选出未来高附加值材料生产和国内高端产业供应链所需的基础设施。根据9月2日国会未来研究院发布的《石油化工产业的结构性转型与韩国的未来战略》报告，韩国石油化工产业的危机并非单纯的市场低迷，而是源于现有增长模式的结构性局限。韩国石油化工产业一直依赖于大型NCC生产通用产品并出口至中国。然而，随着中国大幅增加设备投资并提升自给率，曾经的最大出口市场如今已转变为竞争对手。中东和美国企业凭借成本竞争力的优势，加上全球供应过剩、碳中和和循环经济规范的加强，给行业带来了更大的压力。研究院认为，减产本身不应成为结构调整的目标。短期内应改善过剩设备和成本结构，但必须根据各设备的竞争力及其对上下游产业的影响，区分需要减产、维持和转型的设备。具体而言，研究院建议将结构调整对象分为“减产、转型、维持”，制定设备合理化路线图。对于竞争力下降的设备应进行减产，而可利用的设备则应转型为高附加值、低碳生产设施，同时战略性地保留未来高端产业供应链所需的生产基础。此外，研究院还提出建立“国家石油化工材料与设备供应链地图”，以便在特殊法案下审批企业的业务重组计划时，检查其是否能有效调整整个行业的实际生产能力。在设备合理化后，必须将剩余的生产基础与新需求对接。利用现有设备、人员、场地、管道和港口等基础设施，培育与半导体、电池、汽车、人工智能（AI）等国内前端产业相关的高附加值材料，并转型为循环原料和低碳工艺。研究开发（R&D）支持的范围也应从技术开发扩展到验证、认证、大规模生产和初期采购等环节。同时，还需考虑对丽水、蔚山、大山等石油化工产业集聚地的影响。应将工艺操作、设备、安全和环境领域的熟练人才重新配置到行业内的增长领域，并支持合作企业的业务转型，帮助其进入新的供应链。对于减产过程中产生的闲置场地、管道、储存设施和港口等，也应提出作为转型产业基础的利用方案。国会未来研究院研究员金恩雅表示：“设备合理化政策的成效，不在于NCC减产了多少，而在于减产的资本、人员、场地和产业基础能否转移到新的竞争力生产结构中。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

现代汽车将积极招聘未来汽车领域的人才，包括软件中心车辆（SDV）、人工智能（AI）和机器人等新兴业务。 现代汽车于24日宣布，将于下月1日至14日通过招聘网站进行为期两周的大规模新员工招聘。 继上半年之后，现代汽车在下半年继续保持大规模招聘的趋势。招聘领域包括：研究开发、设计、生产与制造、业务与规划、管理支持、IT等6个部门，总招聘公告达到92个。 为了扩大与潜在申请者的接触，现代汽车还将开展线上和线下的活动。部分线下活动的参与者将获得此次招聘的材料审核豁免。 现代汽车将在下月10日于首尔江南站附近的咖啡馆举办“团队现代职业休闲会”，参与者将有机会与在职员工直接交流。优秀参与者将获得材料审核豁免的“H-超级通行证”福利。 在此之前，现代汽车还将在下月2日举行YouTube直播说明会，帮助申请者了解招聘流程和职位要求。活动参与申请将于当天在现代汽车招聘网站上开放。 现代汽车相关人士表示：“我们相信每位成员的能力和潜力汇聚在一起，可以创造更大的创新。未来，我们将持续发掘基于多元视角和潜力的人才，创造新的价值。” 此外，现代汽车集团根据政府扩大青年就业的政策，宣布去年招聘7200人，今年计划招聘1万人。同时，大幅增加了帮助青年积累就业经验的实习规模。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国保健福祉部在14年后全面修订了创新型制药企业的认证标准，并于18日起开始接受新认证申请。评估体系进行了调整，将相对评估改为绝对评估，评审项目从25项减少至17项。研究开发（R&D）投资、临床试验数量、出口规模等被转为定量指标，使评估标准更加明确。认证的最低合格分数设定为65分，未通过的企业将以书面形式通知未认证原因，提高了评估结果的可预测性。然而，问题在于此次改革的核心R&D投资比例标准在未考虑行业实力的情况下被统一提高。根据改革方案，过去三年平均药品销售额不足1000亿韩元的企业，R&D投资比例需从原来的7%提高至9%；而销售额超过1000亿韩元的企业，则需从5%提高至7%。最低研发费用标准也从50亿韩元提高至70亿韩元。此举旨在通过优待R&D投资的企业来刺激新药开发。恰逢仿制药价格下调的时机，业界普遍认为创新型认证是生存的关键。然而，实际上这一指标却反映了企业R&D努力的反向悖论。尽管设定了三年的宽限期，但销售规模越小，R&D负担相对越重的方向性并未改变。如果销售额增长速度超过R&D投资，企业即使在研发上投入更多资金，比例反而会下降。实际上，韩美制药在上半年R&D投资额较去年有所增加，但销售额从5714亿韩元增长至6922亿韩元，增幅达21.1%，导致销售额占比反而降低。尽管在研发上投入了更多资金，但在指标上却可能被视为“对R&D不重视的企业”。增长速度较快的企业，反而在符合药价优待标准上变得更加困难。一位制药公司人士表示：“如果以R&D投资比例来适用药价加成，销售额越少反而越有利。为了获得药价优待，企业也不能故意减少销售额，统一的药价加成制度已经影响到企业的经营战略。”此次改革要求销售额在1000亿韩元以下的中小型制药公司将R&D比例提高至9%，并对临床进展阶段的权重和技术转让的质量进行综合评估。对于资本实力不足的中小型企业来说，必须同时证明投资规模和成果的质量，承担双重负担。此外，销售额稍有增长就会导致比例下降的漏洞，使得成长中的企业在认证门槛前反而受到损失，形成三重悖论。根据韩国制药生物协会的建议，将销售额在1000亿韩元以下的区间细分，根据R&D投资规模进行差异化评分，至少为企业提供了一定的喘息空间。然而，仅通过细分评分调整并未降低R&D比例标准的根本门槛。根本的门槛依然存在，只是将阶梯的宽度进行了细分。制药行业是一个在新药开发这一长期竞赛中，必须有各种规模的参与者共同竞争，才能扩大创新基础的行业。如果仅坚持以大型制药公司为中心的统一标准，反而可能扼杀中小型企业的R&D动力，这些企业可能成为下一个重磅新药的种子。制度改革的成败，不在于少数大型企业的认证维持与否，而在于有多少中小型企业能够继续踏上创新的阶梯。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年第二季度韩国经济较上一季度增长了0.6%。这一增幅是韩国银行最初预期的0.2%的三倍。继第一季度1.8%的增长后，连续两个季度保持增长，令人欣慰。在中东局势不稳、国际油价上涨以及美国的关税压力下，这一结果显示了我们经济的韧性。 然而，不应因增长数字而误判经济基础的稳固。这次增长的很大一部分是由半导体推动的。以半导体和机械设备为主的出口增长了1.4%，净出口将整体增长率提高了0.3个百分点。设备投资同样以半导体制造设备为支撑，半导体同时推动了出口、生产、投资和收入的增长。 相对而言，经济的其他方面仍然不稳定。尽管民间消费增长了0.4%，对增长贡献了0.2个百分点，这一积极因素背后却有政府支持、企业促销和股市上涨带来的资产效应的影响。消费恢复是否基于就业和工资的增长，还需进一步观察。建筑投资因土木工程不景气下降了0.2%，建筑业生产也减少了1.9%。石油化工、钢铁和汽车等主力产业在中国的低价攻势和美国的贸易压力下遭遇困难。 问题在于半导体市场并不会永远处于上升状态。半导体是典型的循环产业。当需求增加、价格上涨时，企业会扩大生产能力，但一旦供应超过需求，价格和投资就会急剧下滑。过去，韩国经济在半导体繁荣期增长率和税收同时上升，但一旦行业转折，出口、投资和财政也会同时受到冲击。当前的人工智能半导体繁荣可能会比以往持续更长时间，但周期本身并没有消失。 更重要的是，随着对半导体的依赖加大，经济的波动性也在加剧。半导体价格、全球大型科技公司的投资决策以及美中技术霸权竞争都可能导致国家增长率的波动。如果少数大企业的业绩改善未能充分扩散到中小企业、地方经济和家庭收入，出口的良好表现与实际经济感受之间的差距也将加大。尽管半导体表现良好，制造业和青年就业依然疲软的现实正是这一点的体现。 政府应当不仅仅享受半导体的繁荣，还需为下一轮下滑做好准备。当前的税收增长和出口良好应被用作产业结构转型的时间和资金。应加快在人工智能、生物、未来汽车、机器人、二次电池、造船和国防等领域拓展增长动力，同时加快石油化工和钢铁等传统产业的高附加值转型。提高服务业的生产力，为制造业冲击吸收提供就业基础的工作也至关重要。 在半导体产业内部，也需超越以存储器为中心的结构，提升系统半导体及材料、零部件、设备、设计和封装的竞争力。集中于特定品类和企业的成果必须扩展到整个产业生态系统，才能使半导体的繁荣转化为国家竞争力。研究开发、人才培养以及电力、水资源和输电网络的扩展也应在不受经济形势影响的长期计划下推进。 第二季度0.6%的增长无疑是好消息。然而，不能将半导体支撑的增长误认为是经济整体的复苏。繁荣终将结束。在半导体周期转折后，必须为能够持续增长的产业、内需和就业基础做好准备。真正的经济实力并不在于某一产业能多高，而在于当该产业下滑时，国家整体不受影响。

LIG D&A正式启动智能决策支持系统的开发。 LIG D&A于22日宣布，已被选为由科学技术信息通信部下属的研究开发（R&D）专门机构主办的国防ICT R&D项目的主办研究开发机构。 该项目的核心是基于战场情况分析，开发一种利用人工智能（AI）自动化和智能化指挥官作战计划制定的决策支持系统。为此，项目将投入约6200万元。 其重点在于通过基于战场环境分析的预测，建立指令阶段的战场数据处理系统，并在2029年前完成智能指挥系统，以缩短作战计划制定时间。 特别是，项目将以将分散的战场信息整合到一个云端（共享存储）为前提，实时整合成“国防AI专用大数据云”，并有机结合“智能事实分析”技术（用于诊断当前情况）、“情况发展预测”技术（用于预测力量部署）和“基于AI的指令性方案自动生成”技术，显著提高军队的指挥决策速度。 与此同时，军工行业近期在将AI应用于联合指挥控制系统和有人无人复合系统的过程中，加快了国防指挥系统的AI转型。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

国会卫生福利委员会成员韩智雅国民力量议员表示，随着人工智能（AI）技术的普及，制药与生物产业的结构正在迅速重塑，并强调了加强K-生物全球竞争力所需的制度性支持。 韩议员在14日于首尔中区韩国新闻中心举行的第16届全球健康护理论坛上指出：“AI不仅在日常生活中发挥作用，还在整个产业结构中带来了创新性的变化。”他表示：“制药与生物产业也在与AI技术结合的过程中，研究开发（R&D）、临床、生产和流通等产业结构正以前所未有的速度发生变化。” 他提到：“全球制药与生物市场的规模正在迅速增长，远超全球半导体市场。”并指出：“新冠疫情后，药品供应链稳定的重要性日益凸显，技术竞争力和供应链主导权的获取已成为国家竞争力的关键课题。” 他进一步表示：“市场竞争已从单纯的技术竞争迅速转变为谁能率先占领市场并建立稳定的生产能力和供应链的竞争。”他认为：“在这样的背景下，以‘AI革命：K-生物的全球价值链战略’为主题的论坛的召开意义重大。” 韩议员特别关注CDMO（合同开发与生产）产业的成长潜力。他预测：“全球CDMO市场规模预计将从2024年的约25万亿韩元扩大到2029年的约60万亿韩元。”并评价：“韩国凭借世界级的制造能力和优秀的研发竞争力，具备了足够的潜力。” 韩议员表示：“作为国会卫生福利委员会的委员，我深刻认识到制药与生物产业的重要性。”他提到：“我已代表发起了‘CDMO支持特别法’，并推动其通过全体会议。” 最后，他表示：“在未来日益激烈的全球竞争中，我将竭尽全力为我们的企业提供研究开发支持和放宽监管等制度性支持，以确保它们在更稳定和市场友好的环境中获得竞争力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国交易所将科斯达克上市公司三千堂制药列为不当公告企业，因未履行关于经营业绩的公平公告，给予5分罚点。过去一年累计罚点达到5分。交易所经过公告委员会审议后确认了制裁。 表面上看，这是一起公告违规事件，但其影响更为深远。对于制药和生物企业，公告不仅是行政程序，更是影响企业价值和股价的关键信息。投资者通过公告判断企业未来，公告不当会动摇市场信任。 生物产业充满期待与不确定性，未来收益尚未实现，但已反映在企业价值中。因此，信息披露要求更为严格。任何细微的表达差异都可能影响投资决策。忽视公平公告义务会被视为轻视市场信任。 此类事件的反复发生会带来更大影响，不仅影响单个企业，还会波及整个韩国生物产业。海外投资者可能对韩国生物企业整体施加折扣，个人投资者也可能失去信任，优质企业也会受损。 交易所的5分罚点是警告，但仅靠制裁不够。企业需建立内部控制体系，将公告责任置于最高管理层之下。研究开发、投资者关系、法律和财务部门需协同工作，确保重要信息及时审查并以统一标准发布。 监管机构也需完善公告指南，明确预测信息公告的范围和责任标准，确保企业知法守法。韩国生物产业正走向国际市场，技术力和资本市场信任同样重要。三千堂制药事件再次提醒我们，准确传达数字和事实的文化至关重要。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。