前大宇造船海洋建设会长金勇彬因在无资本M&A过程中涉嫌造成数十亿韩元的背信罪，近日在一审中被判处实刑并依法拘留。 据法律界消息，首尔中央地方法院刑事合议35部（法官白大贤）于前日对金勇彬因违反特定经济犯罪法（背信）等罪名进行起诉，判处其4年监禁，并下达法庭拘留令。 金勇彬于2017年3月利用其全资拥有的空壳公司等，收购了韩国科普公司（现名MPC Plus），并因此给公司造成了7300万元的损失，因而被提起诉讼。 检方调查显示，金勇彬采用了典型的无资本M&A方式，大部分收购资金通过外部借款筹集。在获得经营权后，他通过自己控制的另一家空壳公司韩国重组，迫使当时每股2580韩元的股票以5290韩元的高价回购，造成约25600万韩元的损失。 此外，为了筹集股票购买资金，金勇彬还向没有销售或偿还能力的韩国重组无担保借款4800万韩元，给公司造成损失。金勇彬被指控使用所谓的“口袋掏空”手法，利用被收购公司的资金来偿还自己承担的借款。 法庭认定检方的所有指控均成立。金勇彬辩称“只是提供了名义，并未实际承担费用，因此不构成背信罪，且在股票购买资金执行过程中没有背信的故意”，但法庭并未采纳该辩护。 法庭指出：“实际上几乎没有投入自有资金就收购了上市公司，随后又利用被收购公司的资金偿还收购资金，给公司造成了重大财产损失。” 此外，金勇彬还因在韩国科普公司的经营过程中涉嫌违反资本市场法、挪用公款和背信罪，正在首尔南部地方法院接受另一起审判。 检方表示，金勇彬在2018年12月韩国科普279亿韩元的增资过程中，通过借款支付增资款，并发布虚假公告称将进军生物产业，从而抬高股价。 在此过程中，金勇彬非法获利约285亿韩元，并为了掩盖进军生物产业的假象，强迫公司以211亿韩元购买价值低的非上市公司股票，给公司造成损失。 由于金勇彬的股价操纵行为，韩国科普的市值一度突破1000亿韩元，但随后股价暴跌，2020年3月被指定为管理股票，最终于2022年1月被退市。 检方在上个月首尔南部地方法院的结案听证会上，要求对金勇彬判处15年监禁、罚款1428亿5000万韩元及追缴285亿7000万韩元。该案件的一审宣判将于12月16日进行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

位于京畿道的成南城市开发公司将对大长洞开发项目的民间承包商金万培因将2200万韩元转移给其配偶而提起无效行为撤销诉讼。 公司于16日表示，将在水原地方法院成南分院对金万培配偶名下购置的位于京畿道水原市权善区的土地提起诉讼，要求撤销赠与合同并支付2200万韩元。 此外，公司还申请对该土地进行2200万韩元的房地产保全措施，以防止其处置。 据公司透露，金万培在2021年10月检方对大长洞相关案件进行调查期间，将其实际控制的天华洞人2号的2200万韩元资金转入配偶账户。 配偶随后于次年10月用这笔资金购置了位于水原市权善区的土地，并完成了以其名义的所有权转移登记。 公司认为，金万培在承担赔偿责任的情况下，将资金转移给配偶以减少责任财产。 由于配偶曾担任天华洞人2号的董事，公司判断她可能了解金万培的财产和债务状况。 检方认为，与大长洞开发项目相关，成南城市开发公司遭受了约4895亿韩元的财产损失，并对金万培等人提起了起诉。 在去年10月31日的刑事一审判决中，法院确认公司遭受了财产损失，判定损失金额约为1128亿韩元。 基于此，公司认为金万培应承担赔偿责任，并继续进行相关财产的法律追索。 包括此次的保全申请在内，公司已对大长洞事件相关人员的财产进行了总共14件、18个物件的房地产保全措施。 公司自行估算的相关房地产预期市值约为1000亿韩元。 公司表示，将继续追踪大长洞事件相关人员的财产关系，并对确认的财产进行必要的法律措施，包括追加诉讼等。 此次诉讼为撤销财产转移行为和恢复财产的民事程序，是否构成无效行为及诉讼请求的是否被采纳将由法院裁定。

中小企业部宣布，从明年起将‘Jump-up计划’升级为三阶段定制支持体系。该计划旨在到2030年培养1500家国家代表性跃升企业。 中小企业部于15日在忠南天安的半导体材料企业‘LK化学’召开了李素英部长主持的现场座谈会，发布了‘2027年Jump-up计划改编方案’。 明年的Jump-up支持规模将从595亿韩元增加至1642亿韩元，几乎增长三倍，新增选拔企业数量也将从100家增加至220家。对非首都圈企业的补助也扩大，最高可增加30%的补助。 特别是，原有的单一轨道将被改为三个阶段：△Jump-up100（年销售额超过100亿韩元，强化经营基础） △Jump-up500（年销售额超过500亿韩元，进军新业务和新市场） △Jump-up1000（年销售额超过1000亿韩元，全球扩展）。 此外，为解决企业成长过程中遇到的障碍，将联动研究开发（R&D）、人工智能转型（AX）、优秀人才获取、金融支持、法规改善等五大核心领域的支持政策。 ‘Jump-up计划’的一个重要优势是可以与波士顿咨询集团（BCG）、三井住友KPMG、安永韩英、普华永道等全球咨询公司合作。 曾作为第一期和第二期的‘战略支持者’参与的申基镇三井住友KPMG执行董事在座谈会上表示：“我们与三家Jump-up企业参加了新加坡展会，世界顶级投资公司对所有100家公司都表现出兴趣。我们需要积极宣传。”他提出了扩大海外投资的建议。 李素英部长表示：“中小企业作为地区增长引擎的中坚力量，必须加强成长的阶梯，帮助参与Jump-up的企业在全球舞台上证明技术实力，并将现场提出的研究开发、海外拓展、法规等问题与相关部门紧密合作，迅速解决。”

银行业家庭贷款增幅连续三个月缩减，9月仅增加6000亿韩元。住房抵押贷款增速放缓，同时信用贷款等其他贷款大幅减少。相反，企业贷款因大企业资金需求扩大，增幅连续三个月加大。 根据韩国银行15日发布的《金融市场动态》，截至9月底，存款银行的家庭贷款（包括政策抵押贷款）余额为1198万9000亿韩元，比上月增加6000亿韩元。 家庭贷款增幅自7月的5万5000亿韩元降至8月的3万5000亿韩元，9月进一步缩减至6000亿韩元。 按贷款种类划分，包括租赁资金贷款在内的住房抵押贷款增加2万9000亿韩元，达到955万5000亿韩元。住房贷款的增幅也较8月（4万1000亿韩元）有所缩小。由于租赁交易放缓和入驻量减少，增幅有所下降。 韩国银行市场总括团队副组长李承燁表示：“8月房地产政策出台后，首都圈住房市场以江南三区和龙山区为中心，房价下跌，交易量减少，个别住房贷款增速逐渐放缓。” 不过，他指出：“首尔其他地区和部分京畿道地区的房价仍在上涨，因此判断未来房价走势对家庭贷款的影响仍然困难，我们将密切关注。” 信用贷款等其他贷款余额为242万6000亿韩元，减少2万3000亿韩元，降幅较8月（-6000亿韩元）显著扩大。 上个月银行的企业贷款余额增加10万7000亿韩元，达到1441万5000亿韩元，增幅连续三个月扩大。 其中，大企业贷款因银行贷款业务的加强，以及公司债偿还、设备投资等资金需求增加，增加了7万5000亿韩元。中小企业贷款因中秋节资金等流动资金需求持续，增加了3万2000亿韩元，但受到季度末不良贷款处置等影响。 上个月银行存款余额为2621万7000亿韩元，较8月（增加1000亿韩元）大幅增加29万1000亿韩元。这是由于季节性因素，活期存款增加所致。 活期存款因季度末财务比率管理需要，法人资金流入增加24万7000亿韩元，定期存款也因部分大企业存款到期，银行吸引资金的努力持续，家庭资金的存入也增加了2万1000亿韩元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2026年8月，受企业闲置资金和半导体企业存款大幅增加的推动，流通货币量增加了39万亿韩元，连续10个月增长。 韩国银行于15日发布的《货币与流动性》统计数据显示，2026年8月的平均广义货币量（M2标准）为4266万亿8000亿韩元，比上月增加了39万亿1000亿韩元（0.9%）。自去年11月以来，已连续10个月保持增长态势。 M2的增长率从7月的0.3%扩大至8月的0.9%。与去年同期相比，增长了5.6%，但低于上月的5.8%。包括上市交易基金（ETF）等收益证券在内的所谓“广义M2”较上月增加0.7%，与去年同期相比增加9.9%。 广义货币量指标M2包括现金、活期存款、随时可支取的存款（以上为M1），以及货币市场基金（MMF）、2年期以下的定期存款、可转让存款证（CD）、回购协议（RP）、2年期以下的金融债券和金钱信托等可立即变现的短期金融产品。 从产品来看，2年期以下的定期存款增加额从7月的27万3000亿韩元扩大至8月的28万7000亿韩元。这是由于企业闲置资金的增加和家庭资金的增长趋势转变所致。 2年期以下的金钱信托增加额也因半导体企业的存款等流入而从11万4000亿韩元增加至14万2000亿韩元。MMF也因企业业绩改善导致的企业闲置资金流入而增加了12万6000亿韩元。 从经济主体来看，非金融企业的货币量增加了33万9000亿韩元，增幅较上月的20万4000亿韩元有所扩大。非金融企业的货币量自去年10月以来已连续10个月增长。 其他金融机构（+1万亿韩元）和家庭及非营利组织（+3000亿韩元）均从上月的减少转为增加。特别是家庭及非营利组织的货币量在经历4个月的下降后，终于在4月后首次回升。相反，其他部门减少了3万5000亿韩元。 仅包括现金、活期存款和随时可支取的存款的狭义货币量M1为1357万亿6000亿韩元，较上月减少1.1%。金融机构流动性（Lf·平均值）为6386万亿4000亿韩元，较上月增加0.6%；广义流动性（L）按月末标准为8094万亿3000亿韩元，较上月末增加0.2%。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府将发掘10项中小企业的独立技术，以增强其全球竞争力。被选中的项目将获得从技术开发到专利、标准、认证及海外市场拓展等方面的支持，单项支持最高可达5年1000亿韩元，旨在培养引领全球市场的中小企业。 工业通商部于15日在首尔LW会议中心举行了“世界级10大翅膀项目”策划与发掘的圆桌会议启动仪式。该项目是根据10月1日发布的“第三次中小企业成长促进基本计划”而设，核心在于支持中小企业获取系统性技术竞争力。 此前，政府在10月1日发布的第三次中小企业成长促进基本计划中提出了“十核项目”，旨在培养拥有独立技术和知识产权的全球中小企业。政府当时表示，计划到2035年投资1万亿韩元以获取10项超越技术。 此外，政府还提出支持地区中小企业投资超过13.7万亿韩元，并计划到2030年支持350家制造业中小企业进行人工智能转型。此次圆桌会议是为具体选定10项超越技术开发项目的后续程序。 圆桌会议由工业部产业政策室长朴东日和韩国工程院会长尹义俊共同担任主席，20多位来自技术、经济、政策领域的产学研专家将参与讨论项目的策划方向、技术开发项目的选定标准及推进日程等。 世界级10大翅膀项目将在现有的中小企业支持项目基础上进行扩展，政府计划发掘大型研发项目，以便中小企业能够主导涵盖零部件、材料、设备、工艺和成品等全价值链的系统技术开发。 技术开发项目将主要朝两个方向推进：一是超越现有技术限制，创造新市场的技术；二是在现有市场中获得压倒性技术优势的技术。政府将通过行业技术需求调查和座谈会，发掘中小企业的创新想法。随后，将通过黑客马拉松形式的深入讨论和技术验证，计划在年底前完成10个候选项目的发掘。 最终选定的项目将获得从独立技术开发到专利、国际标准获取、认证及市场开拓等商业化和海外拓展所需的全方位支持。每个项目的支持规模最高可达5年1000亿韩元。 考虑到技术开发的紧迫性和重要性，政府计划通过2027年的前期研究和2028年的先导项目支持部分业务，其余项目将在与科学技术及预算部门协商后，从2029年起逐步推进。通过这些措施，政府希望支持中小企业成为全球供应链中拥有核心技术的中坚企业。 朴东日产业政策室长表示：“通过此次10大翅膀项目的系统技术开发，期待我们的中小企业能够在全球市场上腾飞。政府也将积极支持中小企业成长为主导系统技术和供应链的全球中坚企业，恢复中小企业到中型企业再到大型企业的成长阶梯。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

截至今年8月，国家财政赤字达43万亿韩元。受企业业绩改善和股市交易增加的推动，税收增加，财政状况较去年同期改善了45万3000亿韩元。然而，总支出也增加了39万亿韩元以上，中央政府债务已超过1372万亿韩元。 根据计划预算处在15日发布的《10月月度财政动态》报告，截至8月的累计总收入为529万7000亿韩元，比去年同期增加了98万亿韩元。预算执行率为75.6%。 推动总收入增长的主要因素是国税收入。截至8月，国税收入为329万9000亿韩元，同比增加69万1000亿韩元，执行率为79.4%。 从税目来看，受企业业绩改善影响，法人税达到91万6000亿韩元，增加28万2000亿韩元。由于绩效奖金增加，劳动所得税和因房地产交易量增加而导致的资本利得税也有所上升，所得税总额为101万1000亿韩元，增加14万4000亿韩元。 增值税因进口额和民间消费增加等因素，达到65万1000亿韩元，增加7万4000亿韩元。证券交易税因证券交易金额增加和税率恢复等因素，增加至9万2000亿韩元，农村特别税也因KOSPI交易金额增加而增加至9万5000亿韩元。 非税收入为32万亿韩元，同比增加9万2000亿韩元，基金收入为167万8000亿韩元，增加19万8000亿韩元。 支出同样呈上升趋势。截至8月，总支出为524万7000亿韩元，比去年同期增加39万3000亿韩元。预算支出为376万亿韩元，增加31万2000亿韩元，基金支出为148万5000亿韩元，增加8万亿韩元。总支出执行率为69.7%。 由于收入增长幅度大于支出，财政状况有所改善。截至8月的累计综合财政状况实现了5万亿韩元的盈余。剔除国民养老金基金等社会保障性基金的综合财政状况为43万亿韩元的赤字，赤字规模较去年同期减少了45万3000亿韩元。 然而，尽管财政状况有所改善，国家债务仍在增加。截至8月底，中央政府债务为1372万1000亿韩元，比上月增加17万9000亿韩元。与去年年底相比，增加了104万亿韩元。其中，国债余额为1263万5000亿韩元，比去年年底增加102万1000亿韩元。 国债市场的利率持续上升。截至9月底，3年期国债利率为4.011%，10年期国债利率为4.407%，均较上月上升。计划预算处表示，美国与伊朗的武力冲突等因素导致国际油价上涨，以及美国可能在年内再次加息，均对主要国家的利率上升产生了影响。 今年1月至9月的国债发行额为179万7000亿韩元，已达到年度发行限额的80.4%。9月的平均融资利率为4.25%，较上月上升0.15个百分点，平均投标率为243%，较上月下降。9月外资持有的国债余额也较上月减少了3万7000亿韩元。

政府决定将外交部、国防部、法务部等在首都圈内的44个中央行政机关自明年起迁往世宗市。这是一个涉及约1万名公务员的大规模计划，预计将于明年开始分阶段迁移，并于2031年完成。 行政安全部部长尹浩中在政府首尔大厦举行的新闻发布会上宣布了这一“第二次中央行政机关迁移”计划。迁移的目标机构共44个，公务员人数为9929人。 行政安全部经过对首都圈内142个行政机关的审查，决定为了提高国家治理的效率，所有中央部门都迁往世宗市，但负责对民众和直接服务的附属机构将不在迁移范围内。 没有独立办公楼的27个机构（2995人）将于明年先租用世宗市的民用建筑进行迁移。上半年将迁移包括个人信息保护委员会、广播媒体通信委员会、原子能安全委员会、国家人权委员会、国家教育委员会、海外侨胞事务委员会在内的6个机构。下半年将迁移包括金融委员会在内的经济社会劳动委员会、人口战略委员会、国家人工智能战略委员会等19个机构。 法务部和性别平等家庭部也被纳入明年迁移的范围。然而，由于这两个部门需要相关法律的修订，因此将根据国会的立法程序确定具体的迁移时间。 外交部、统一部、国防部以及警察厅、审计院、公诉机关、重大犯罪调查厅、高级公职者犯罪调查处等17个机构（6934人）将在2031年前新建专用办公楼后逐步迁移。由于这些机构的调查、安全、监控等工作特性，政府表示需要独立的办公楼和特殊设施，因此不适合使用租赁建筑。 不过，涉及总统的机构如总统秘书室、总统警卫处、国家安全室、国家情报院等将不在此次迁移范围内，将另行审查。考虑到2029年总统在世宗市的办公楼竣工和2030年的迁移计划，未来将决定是否迁移。 迁移费用预计也将相当可观。政府预计明年在租赁办公楼的获取和运营、公务员迁移支持等方面需要约897亿韩元。新建独立办公楼等预计将耗资约3兆1000亿韩元，并计划在明年反映约286亿韩元的基本设计费以推进该项目。 政府希望通过此次迁移将分散在首都圈的中央部门集中到世宗市，以增强部门间的协作，并促进国家的均衡发展。然而，外交和安全部门面临着与位于首尔的外国公馆的业务协作、应对紧急事务等方面的挑战，需要制定单独的对策。 也有担忧认为金融市场的应对能力可能会减弱。金融委员会是一个需要与金融监督院及其他金融相关机构和金融公司进行频繁协商，并根据市场情况进行紧急应对的部门。如果需要启动包括金融当局、经济部门和韩国银行等参与的紧急宏观经济金融会议（F4）等紧急协商机制，物理距离可能会导致快速决策和应对的困难。 迁移公务员的居住和家庭问题也可能成为负担。由于需要重新安排配偶的工作、子女的教育、住房等生活基础，明年上半年的迁移时间被认为比预期的要快。因此，迁移负担加重，可能导致人力流失。 为此，行政安全部计划向迁移公务员及其家属提供搬家费和初期迁移支持，并考虑为因住房或子女学业等原因暂时无法搬迁的员工提供交通支持。政府表示，在金融委员会迁移后，将制定单独的补救措施，以确保金融政策的实施和市场应对不受影响。 行政安全部办公楼管理本部长金河均在当天的发布会上表示：“金融委员会的金融政策不仅需要与金融市场及相关机构的紧密联系，还需要与相关部门之间的政策协商和协调。”他认为：“为了加强金融政策，金融委员会不一定要留在首尔。” 他还表示：“为了保持和增强金融市场的应对能力，在制定详细的迁移计划时将制定单独的方案。”并期待政府层面将会有更多关于实现经济首都首尔构想的多种方案的发布。

政府计划将位于首都圈的44个行政机构迁往世宗。金融委员会、广播通信委员会、个人信息保护委员会等27个机构将于明年优先迁移，其余17个机构将在新办公楼建成后分批迁移。 行政安全部于13日在政府首尔厅舍发布了《第二次中央行政机构迁移推进计划》。整体迁移人数为9929名公务员。这是根据上个月3日行政安全部发布的《第二次中央行政机构迁移推进方向》进行的，中央部门将迁往世宗。 尹浩中部长表示：“针对首都圈的142个行政机构进行审查后，为了提高国家治理效率，中央部门将全部迁往世宗，但直接提供面对面服务的所属机构将不在迁移范围内。” 明年上半年，广播通信委员会、个人信息保护委员会、核安全委员会、国家人权委员会、国家教育委员会、海外侨胞事务委员会等6个机构将优先迁移。下半年，金融委员会及各部门所属机构、咨询委员会等19个机构将搬迁。 法务部和性别平等家庭部也被纳入明年迁移的范围。不过，这两个部门的具体迁移时间将根据幸福城市法的修订时间来确定。根据现行幸福城市法，外交部、统一部、国防部、法务部和性别平等家庭部被规定为不迁移机构，因此政府计划与国会讨论将这些机构从迁移排除名单中删除的方案。 外交部、统一部、国防部以及审计院、公诉机关、重大犯罪调查厅、警察厅、高级公职犯罪调查处等17个机构和6934名公务员将在新办公楼建成后迁移。政府计划在2031年前为这些机构提供符合其工作特性的独立办公楼和特殊设施后，再进行分批迁移。 政府还将为迁移的公务员及其家属提供稳定在世宗定居的支持措施，包括住房、交通和迁移费用等。将提供搬家费用和初期迁移支持费，对于因住房问题或子女学期结束等原因无法立即迁移的公务员，政府也在考虑临时提供交通支持的方案。 迁移相关的预算也将得到保障。预计明年利用租赁办公楼迁移的机构的办公楼租赁、建设和运营费用以及公务员迁移支持费等将需要约897亿韩元。 为需要独立办公楼的机构和未来利用租赁办公楼的机构建设费用预计约为3兆1000亿韩元。政府计划在明年反映约286亿韩元的基本设计费，启动建设程序。整体项目费用将根据各机构的选址、设施规模、用地保障和设计结果等进行调整。 尹部长表示：“此次中央行政机构迁往世宗是克服首都圈单极体制、有效利用国土空间的核心国家战略，旨在实现韩国的可持续发展和新的飞跃。”他还表示：“将尽量减少公众的不便，确保迁移机构能够稳定落户，全面推进迁移工作。”

根据韩国证券登记结算机构的数据，2023年第三季度的日均证券结算金额较上一季度下降了16.5%。这一变化主要是由于股票和债券的结算金额均有所减少。然而，与去年同期相比，结算金额增加了29.4%。 今年第三季度通过证券登记结算机构的证券结算金额日均为35万4000亿韩元，较上一季度的42万4000亿韩元下降了16.5%，但与去年第三季度的27万4000亿韩元相比，增长了29.4%。 股票结算金额日均为8万8000亿韩元，较上一季度下降了12.4%，但与去年同期相比增长了288.9%。债券结算金额日均为26万6000亿韩元，较上一季度下降了17.7%，但与去年同期相比增长了6.1%。 在场内股票市场，结算金额的下降幅度明显低于交易金额的下降幅度。第三季度场内股票市场的日均交易金额为77万3000亿韩元，较上一季度下降了34.1%。而结算金额为4万1000亿韩元，下降了6.6%。结算率为94.7%，较上一季度下降了1.6个百分点。 债券市场的结算金额日均为2万7000亿韩元，较上一季度下降了6.2%。交易金额为8万2000亿韩元，下降了9.1%，结算率为66.5%，下降了1.0个百分点。 在机构投资者之间的结算中也出现了下降趋势。股票机构投资者的结算金额日均为4万7000亿韩元，较上一季度下降了16.9%；债券机构投资者的结算金额为23万9000亿韩元，下降了18.9%。 在债券机构投资者的结算金额中，短期债券的结算金额日均为6万5000亿韩元，较上一季度下降了37.8%，是下降幅度最大的类别。然而，与去年同期相比，仍增长了26.0%。债券结算金额为12万5000亿韩元，较上一季度下降了11.3%；可转让存单（CD）和企业票据（CP）的结算金额为4万8000亿韩元，保持在与上一季度相似的水平。 从债券种类来看，国债的结算金额日均为6万4000亿韩元，居于首位。在所有债券机构投资者的结算中，国债占据了51.0%的比例，金融债为3万6000亿韩元，占28.5%；特殊债券和通货债分别为9100亿韩元和8600亿韩元。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。